НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
017
Стандартные конструкции
| Was willst du machen? |
Что ты хочешь делать, сделать? |
| Ich will auf den Bus warten. | Я хочу ждать, подождать автобус. |
| Was machst du jetzt? | Что ты сейчас делаешь? |
| Jetzt warte ich auf den Bus. | Теперь, я жду автобус. |
| Sie warten also auf den Bus? |
Вы ждёте, значит, автобус? |
| Kennen Sie auch den Bildschirmschoner 'Bushaltestelle'? | Вы знаете скринсейвер, "экраносохранитель" "Автобусная остановка"? |
| Was tun Sie hier ? | Что Вы тут делаете? |
| Ich warte auf den Bus. | Я жду автобус. |
| Und Sie? Was tun Sie hier ? |
А Вы? Что Вы делаете здесь? |
| Ich warte auf den Bus. Ich auch. | Я жду автобуса. Я также. |
| Warten Sie auf den Bus? | Вы ждёте автобус? |
| Ja, ich warte auf den Bus. | Да, я жду автобус. |
| Den guten Tag mein teuerer Freund! |
Тогда добрый день, мой дорогой друг. |
| Und was tun Sie hier? | А что Вы делаете здесь? |
| Ich warte auf den Bus. | Я жду автобус. |
| Mein lieber Herr, aber was tun Sie hier ? | Мой дорогой ("милый") господин, но что делаете Вы здесь? |
| Ich warte auf den Bus. | Я жду автобус. |
| Sie warten auch auf den Bus? | Вы также ждёте автобус? |
| Darum bin ich hier. |
Поэтому я здесь. |
| Was wollt ihr beide machen? | Что хотите вы оба делать? |
| Wir wollen Radio hören. | Мы хотим радио слушать. |
| Was macht ihr beide jetzt? | Что делаете вы оба сейчас? |
| Jetzt hören wir Radio. | Сейчас, мы слушаем радио. |
|
Wissen Sie, dass das Programm von Radio Österreich 1 wird mit einigen Modifikationen weltweit auch auf Kurzwelle als Radio Ö1 International ausgestrahlt? |
Знаете ли Вы, что программа радио Австрия 1 будет с небольшими модификациями по всему миру также на коротких волнах как Международное Радио Ё1 передаваться ("разлучаться", "лучиться")? |
| Ja. | Да. |
| Sehr gut, mein teuerer Freund. | Очень хорошо, мой дорогой друг. |
| Was willst du machen? | Что ты хочешь сделать? |
| Ich will das Geschirr abwaschen. | Я хожу посуду помыть. |
| Mach das nicht! | Не делай этого! |
|
Warum aber denn? |
Почему это? |
|
Mit jedem Waschen tötest du doch Bakterien! |
С каждой помывкой, убиваешь ты однако бактерий. |
| Was machst du jetzt? | Что ты сейчас делаешь? |
| Jetzt wasche ich das Geschirr ab. | Сейчас, я мою посуду. |
| Du... du bist schlimmer als ein Tier! | Ты... ты хуже, чем животное! |
| Was willst du machen? | Что ты хочешь сделать? |
|
Ich will diesen Tisch anstreichen. |
Я хочу стол покрасить. |
| In welcher Farbe willst du ihn anstreichen? | В какой цвет хочешь ты его окрасить? |
|
Ich will ihn in grün anstreichen. |
Я хочу его в зелёный покрасить. |
| Grün ist meine Lieblingsfarbe. | Зелёный - мой любимый цвет. |
| Was machst du jetzt? | Что ты теперь делаешь? |
| Jetzt streiche ich diesen Tisch an. | Теперь, окрашиваю я этот стол. |