НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Briefformulare | Формуляры документов |
| SEHNSUCHT NACH WITZENHAUSEN | Ностальгия по Домам Шуток |
| Hallo, lieber Herr Dovidat! | Привет, дорогой господин Довидат! |
| Mein Reisefieber steigt, | Моё "беспокойство путешествия", жажда приключений, поднимается, |
| und es rufen mich schon einige Frauen aus/um Witzenhausen an und fragen an, | и мне звонят уже некоторые женщины из/о Витценхаузен и спрашивают, |
| wann ich denn endlich wiederkomme. | когда я наконец вновь приеду. |
| Was halten Sie davon, wenn ich zur Kesperkirmes komme? (ist vom 09.-11.07). | Что вы думаете о том, что я к Вишнёвому Празднику приеду? (9-11-го июля) |
| Könnten Sie dann mit jemanden von der Stadt reden, daß die mir vielleicht eine Hütte, | Могли бы Вы /затем/ с кем-то из города поговорить, чтобы они мне /вероятно/ избушку, |
| oder ähnliches, zur Verfügung stellen, wo ich Karten legen kann. | или подобное, предоставили в распоряжения, где я могу карты раскинуть. |
| Dann komme ich ein paar Tage vorher oder hänge ein paar Tage an das Wochenende dran. | Тогда приеду (бы) я за пару дней заранее или задержусь на пару дней на выходных (сб.+вс., конец недели) там. |
| Außerdem möchte ich einmal einen mystischen Abend bei Ihnen veranstalten. | Кроме того, желала бы я /однажды/ мистический вечер у Вас организовать. |
| Vielleicht könnte man das auch mal miteinplanen. | Возможно, это можно также разок /за одно/ запланировать. |
| Ich verspreche Ihnen, es würde ein sehr interessanter Abend werden. | Я обещаю Вам, это будет (условн. накл.) очень интересный вечер /станет/. |
| Das ist mein Vorschlag. | Это моё предложение. |
| Vor allen Dingen müssen Sie dann ja auch ein Appartement für mich schon einplanen. | На всё это, должны Вы тогда также квартирку для меня уже запланировать. |
| So, das war's erst einmal für heute. | Так, это было только на сегодня. |
| OK., alles Gute und Liebe für Sie, | Ладно, всего хорошего и любви для Вас, |
| (von Ihrer allerliebsten Wahrsagerin) | (от вашей самой любимой предсказательницы) |
| SABINE PULS | Сабине Пульс |