НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 09 |
Отрывок 23 |
|
Einzelnes |
Одиночное |
|
Also noch mal, |
Значит ещё раз, |
| der Hippocampus lernt sehr rasch, | Хиппокампус учится очень быстро, |
| er ist für einzelnes da, | он для (запоминания) одиночных (фактов) там, |
| nicht für allgemeines, | не для общего, |
| und speichert dieses Einzelne | и сохраняет (записывает в память) это одиночное (события одиночные) |
| ganz rasch auf sich ab | весьма быстро в себе, |
| in saugt in sich auf, | это втягивает в себя, |
| aber er ist natürlich ganz klein. | но он, разумеется, весьма маленький. |
|
d.h. längerfristig kann nicht alles einzelne - |
Т.е. долгосрочно (если большой срок рассматривать), не может всё одиночное - |
| sämtliche Vokabeln, sämtliche Städte | все слова, все города, |
| in denen wir uns auskennen, | которые знаем ("в которых знаемся"), |
| alle da drin sein. | всё там внутри быть. |
| Das muss anders werden, | Это должно быть иначе (долговременная память в другом месте), |
| aber zunächst mal | но вначале |
| ist das alles da drinn. | всё там внутри. |
| Und für dieses Einzelne, | И для этого одиночного, |
| für diese vielen einzelnen Episoden, | для этого множества одиночных эпизодов, |
| da gehören eben Orte auch dazu, | к ним относятся также места ("карта территории" имеется ввиду), |
| ist dieser Hippocampus zuständig. | этот Хиппокампус ответственный. |
| Und das ist ein ganz wichtiger Gehirnteil, | И это весьма важная часть мозга, |
| der für unser Gedächtnis, | которая ("который", "он") для нашей памяти (глобальной, для мышления), |
| für jegliches Lernen von extremer Bedeutung ist. | для любого обучения чрезвычайно важного значения есть. |