НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 04 | Отрывок 8 |
| Gedächtnisspuren | |
| Wenn man sich diese beiden Pfeile hier anschaut, | Когда посмотришь эти обе стрелки, |
| nebenbei, eine uralte Täuschung, | между прочим, древняя иллюзия (обман зрения), |
| die man hier sieht, | которые тут видно, |
| dann wirkt der linke Pfeil kürzer als der rechte. | то кажется, левая стрелка короче правой. |
| Und bis heute ist vielleicht die, oder mit, | И до сих пор это вероятно /она самая/, или /с/, |
| die bekannteste optische Täuschung, | известная оптическая иллюзия, |
| die es überhaupt gibt. | которая вообще есть. |
| Die Frage - warum ist das eigentlich so, | Вопрос - почему это собственно так, |
| wird ein Bisschen klarer, | будет немного яснее, |
| wenn man sich das nächste Bild mal anschaut, | если на следующую картинку посмотреть, |
 |
|
| nämlich, dadurch wird klar, | а именно, посредством неё будет ясно, |
| wo haben wir denn solche Linien, | где мы имеем такие линии. |
| nun, wir haben die überall, | Ну, мы имеем их повсюду, |
| die haben sie in ihrem Wohnzimmer, | их имеете вы в вашей жилой комнате, |
| in ihrem Schlafzimmer, | в спальне, |
| in ihrem Flur, | в коридоре, |
| in ihrem Bad, überall haben wir solche Linien. | в ванной, повсюду имеем ты такие линии. |
| In diese Linien haben sie gesehen, ja, | И эти линии вы видели, да, |
| seit sie auf der Welt sind. | с тех пор, как вы в этом мире. |
| Immer wieder haben sie solche Linien wahrgenommen. und... | Вновь и вновь воспринимаете вы такие линии, и... |
| ihnen wurde sozusagen, mit der Muttermilch klar gemacht, | вам стало, так сказать, с молоком матери, понятно, |
| hier ist vorne, hier kann man nicht reinlaufen. | здесь - наружный [угол], сюда нельзя войти. |
| Hier ist hinten, hier kann man reinlaufen, ja? | Здесь - сзади, сюда можно войти, да? |
| Hier ist eine Ecke, die ist hinten, | Здесь угол, которые позади, |
| hier ist eine Ecke die ist vorne, ja? | здесь угол, который спереди, да? |
| Wir interpretieren sozusagen, | Мы интерпретируем как сказать, |
| oder unser Sehsystem interpretiert solche Linien | или наша зрительная система интерпретирует такие линии |
| deswegen automatisch, | поэтому автоматически, |
| und es ist ja vollkommen klar, | и это совершенно ясно, |
| dass eben das vorne anzeigt, | что как раз это "перёд" показывает, |
| und das - hinten. | а это - "зад". |
 |