НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 01 | Отрывок 2 |
| Die gehen nun über Nervenfasern hier lang | Они (нервные импульсы) идут по нервным волокнам /здесь вдоль/ (в руке) |
| und enden, wenn ich hier hinfasse dar oben. | и заканчиваются, когда я здесь (пальца) прикасаюсь, там вверху. |
| Ich hab also hier Nervenzellen die sind für die Hand | У меня значит здесь нервные клетки, которые за руку |
| der anderen Körperseite zuständig. | другой стороны тела ответственные. |
| Stellen wir uns mal vor, dieses Neuron säße jetzt hier oben | Представим себе, этот нейрон сидит как бы теперь тут сверху |
| und wir irgendwie hier für zuständig. | и нам как-то за это (за кончик пальца) отвечает. |
| Das heißt, dass zum Beispiel, die Impulse die über dieses Kabel kommen, | Это значит, что к примеру, импульсы, которые по этому кабелю поступают, |
| wir sehen ja ganz viele Kabel einlaufen, | мы видим довольно много кабелей входящих (см. картинку), |
| die enden hier in solchen Knubbeln, ja, | они завершаются в таких "клубках", да, |
| diese nennt man Synaptische Endknöpfchen, | которые называют синапса "конечная кнопочка" ("пузырёк"), |
| und die ganze Struktur die, so zu sagen, Verbindung herstellt, | и вся структура, которая, так сказать, связь осуществляет, |
| die nennt man Synapse. | её называют "синапс". |
| Sie sehen hier ein Paar Synapsen, | Вы видите тут пару синапсов, |
| jedes Neuron hat bis zu Zehntausend von Synapsen. | каждый нейрон имеет до 10 тысяч синапсов. |
| Also nicht nur fünfzig oder so, | Так что не 50 или типа того, |
| sondern bis zu Zehntausend. | но напротив до 10 тысяч. |
| Und die Synapsen, die haben nun eine wichtige Eigenschaft - | И синапсы, у них очень важное свойство, |
| die sind nicht alle gleich, | они не все одинаковы, |
| die sind wie sie je schon sehen größer oder kleiner, | они, как вы уже видите, больше или меньше, |
| die sind dicker oder dünner | они толще или тоньше, |
| und der Witz ist dass Synapsen tatsächlich unterschiedlich gut funktionieren. | и весь прикол в том, что синапсы вправду по-разному хорошо функционируют. |
| Das heißt, der gleiche Impuls wenn er hierüber läuft, | Это значит, тот же ("равный") импульс, когда он отсюда идёт, |
| oder hierüber läuft, oder darüber läuft, | или отсюда идёт, или оттуда идёт, |
| hat ein ganz unterschiedlichen Effekt auf dieses Neuron. | имеет совсем разный эффект на этот нейрон. |