Lektion 051
Времена немецких глаголов
Futur II. Абсолютное (завершённое) будущее время -
Футур 2
Аналог в Английском - Абсолютное будущее
(Future Perfect) .
| ! |
Шаблон |
|
|
я буду присутствовавшим быть |
ich werde gewesen sein |
|
|
я буду сделанным иметь |
ich werde gemacht haben |
|
ich werde gearbeitet haben |
я отработаю |
wir werden gearbeitet haben |
мы поработает |
| du wirst gearbeitet haben | ты отработаешь | ihr werdet gearbeitet haben |
вы отработаете |
|
er wird gearbeitet haben |
он отработает | sie werden gearbeitet haben |
они отработают |
| sie wird gearbeitet haben |
она поработает |
Sie werden gearbeitet haben |
Вы отработаете |
| es wird gearbeitet haben | оно поработает |
Будущее 2 - чаще всего переводится на Русский абсолютными формами в будущем (например, "я сделаю, я приделаю").
Смысл этой формы - какое-то событие будет происходить в будущем и, в добавок, завершится.
* Очевидно, слабое место такого подхода к построению сложных времён - нагромождение глаголов, теряющее а) наглядность б) логичность построения. Особенно это проявляется в "пассивных" формах, где нагромождение из 4-х вспомогательных глаголов сообщает, что нечто "будет".
|
Zeit |
Время | Перевод |
English |
Перевод |
|
| Indikativ, Präsens, Aktiv |
Настоящее |
Ich kämpfe |
Я борюсь |
I fight |
Я борюсь |
| Indikativ, Futur I, Aktiv |
Будущее |
Ich werde kämpfen |
Я буду бороться. |
I shall fight |
Я буду бороться. |
|
Indikativ, Futur II, Aktiv |
Абсолютное будущее |
Ich werde gekämpft haben. |
Я поборюсь, [я
буду сражаться и
завершу сражаться]. |
I shall have fought |
Я буду иметь сражавшимся ("сражённым" с кем-то). |
Gegen Ende des Schuljahres werden wir die ganze Grammatik durchgenommen haben.
К концу учебного года, мы изучим всю грамматику ("станем всю
Грамматику пройденной иметь").
In naher Zukunft werden viele Planeten erforscht worden sein.
В ближайшем будущем будут множество планет изученными. ("станут
изученными ставшими быть" - пассив)
Sie wird morgen um sechs Uhr aufstehen. Zu der Zeit werde ich schon das Haus
aufgeräumt haben.
Она встанет утром в шесть. К этому времени, я уже уберу в доме
("стану убранным иметь" - указывает на завершённость в будущем ДО события в
главном предложении).
| KURZE GRAMMATIK DER DEUTSCHEN SPRACHE : Wörter und Wortarten | |
| Das Verb | |
| Die sechs Zeitformen im Deutschen und ihr Gebrauch | |
|
6. Das Futur II: |
Будущее 2. |
| Das Futur II wird gebildet mit den Präsensformen des Hilfsverbs werden und dem Infinitiv Perfekt; |
Футур 2 образуется: настоящее время глагола "становиться" + "инфинитив перфекта". |
|
es dient der Darstellung eines Geschehens, das zu einem künftigen Zeitpunkt beendet sein wird (vollendete Zukunft), oder drückt eine Vermutung über ein vergangenes Geschehen aus. |
Служит для представления события, которое будет в
будущем, причём в завершённом состоянии. |
| Ich werde abgereist sein . |
Я отъеду, я уеду. |
| Bis morgen werde ich die Aufgabe erledigt haben. |
До утра (до завтра), я уже завершу задание. |
| Du wirst geträumt haben. | Ты помечтаешь, "отмечтаешься" к моменту в будущем. |
| Es wird schon nicht so schlimm gewesen sein. | Это не будет таким уж ужасным, неприятным. |