НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 041
|
Verb |
Глагол |
| Partizip | Причастие |
| Man unterscheidet im Deutschen heute nur noch zwischen Partizip I und Partizip II. Es handelt sich dabei um infinite Formen eines Verbs. | |
| Das Partizip I wird durch Anhängen eines -d an den Infinitiv eines Verbs gebildet: |
Причастие 1 - настоящее текущее время |
| laufen: laufend; schlafen: schlafend; | бежать - бегая, спать - спя |
| Das Partizip II endet bei den starken Verben auf -en, bei den schwachen auf -(e)t. | Причастие 2 - прошедшее и совершённое (абсолютное) время |
| laufen: gelaufen; schlafen: geschlafen; STARK | бежать - прибежал (прибегал, прибегавший), спать - спал (спавший) |
| arbeiten: gearbeitet; machen: gemacht; SCHWACH | работать - работавший (поработавший), делать - сделанное |
| Die Vorsilbe ist häufig »ge-«, wenn das Wort nicht bereits eine Vorsilbe hat, wie z.B. bei | |
|
erröten: errötet; verbieten: verboten |
краснеть - покрасневший, запрещать - запрещённый |
| Das Partizip II wird in der Regel für die Bildung der zusammengesetzten Zeiten, aber auch des Passivs verwendet: | |
| Ich bin gelaufen, | я бежал, я есть бежавшим |
| wir hatten gearbeitet, | мы поработали, мы имели поработанным |
| es wird gemacht. | это будет сделано, станет сделанным |
|
Deklinierte, attributiv verwendete Partizipformen werden in dieser Übersicht als Verbaladjektive bezeichnet. |
|
| der vermisste Kochlöffel | пропавшая поварёжка |
| Verbzusatz | Приглагольная наречная частица, отделяемая глагольная приставка |
| Verbzusätze sind die Teile eines Verbs, die im Infinitiv und als Partizip mit dem Verb zusammengeschrieben werden: | |
| aufstehen, einschlafen, vorübergehen; aufgestanden, eingeschlafen, vorübergegangen; | |
| Im Präsens und Imperfekt Aktiv werden die Verbzusätze jedoch vom eigentlichen Verb abgetrennt: | |
| »Ich stehe erst um neun Uhr auf.« |
Я встаю только в девять часов. Я стаю ... в. |
| »Er schlief erst nach Mitternacht ein.« | Он заснул только после полночи. Он снул ... за. |
| »Wir gingen achtlos an euch vorüber.« | Мы небрежно прошли мимо вас. Мы шли ... мимо. |
| An den Beispielen sieht man, dass die Stellung dieser Verbzusätze der Stellung der infiniten Verbformen bzw. des unbestimmten Prädikatsteils entspricht. | |
| Während manche Grammatiken den Begriff "Partikel" für sämtliche unflektierbare Wortarten benützen, wird anderswo der Ausdruck "Partikeln" für die Verbzusätze verwendet. | |
| Diese "Partikeln" sind keine selbstständigen Präpositionen oder selbstständige Adverbien! | |
| Wichtig für die Rechtschreibung ist die Liste von Verbzusätzen, die fast immer im Infinitiv mit einem folgenden Verb zusammengeschrieben werden: | |
| ab-, an-, auf-, aus-, bei-, beisammen-, da-, dabei-, dafür-, zwischen- dagegen-, daher-, dahin-, daneben-, dar-, daran-, darein-, darnieder-, dazu-, dazwischen-, drin-, durch-, ein-, einher-, empor-, entgegen-, entlang-, entzwei-, fort-, gegen-, gegenüber-, her-, herab-, heran-, herauf-, heraus-, herbei-, herein-, hernieder-, herüber-, herum-, herunter-, hervor-, herzu-, hin-, hinab-, hinan-, hinauf-, hindurch-, hinein-, hinüber-, hinunter-, hinweg-, hinzu-, hintan-, hintüber-, hinterher-, inne-, los-, mit-, nach-, nieder-, über-, überein-, um-, umher-, umhin-, unter-, vor-, voran-, vorauf-, voraus-, vorbei-, vorher-, vorüber-, vorweg-, weg-, weiter-, wider-, wieder-, zu-, zurecht-, zurück-, zusammen-, zuvor-, zuwider-, zwischen-; |
|
| Natürlich kommen einige dieser Partikeln auch selbstständig vor. | |
| Beispiel: Es heißt "ich will dich wieder sehen" (ein weiteres Mal), | |
| aber "er ist wiedergekommen (zurück-), er kann mir das Geld erst morgen wiedergeben (zurück-)." | |
| Der Duden weist besonders auf die folgenden eigenständigen Adverbien hin, die stets getrennt zu schreiben sind: | |
| dahinter, darin, darüber, darunter, davor |