НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 035
| Satzglieder |
Члены предложения |
| Modaladverbiale |
Модальные наречия |
| Das Modaladverbiale antwortet im weitesten Sinn auf die Frage |
Модальные наречия, наречия образа или способа действия, отвечают на вопрос |
| wie? | как? каким образом? |
| , also auch auf die Fragen | |
| wie viel?, wie sehr?, mit wem? / ohne wen?, woraus?. | как много, с кем, без кого, из-за чего |
| Hierzu werden von vielen auch die meisten sogenannten Prädikatsnomen gerechnet! | К ним также могут быть отнесены большинство "именных частей" сказуемого. |
| Das Modaladverbiale wird repräsentiert durch Adjektive, Adverbien, präpositionale Ausdrücke, Substantive, Gliedsätze. | |
| Beispiele: | |
| Ida singt leise. | Ида поёт тихо, напевает тихонько. |
| Udo ist schön. | Удо красив. |
| Das Bein ist aus Holz. | Эта нога из дерева. |
| Ohne Eltern verreist er gern. | Без родителей уезжает он охотно. |
| Er rannte, als ob er Flügel hätte! |
Он бежал [летел], как будто у него были крылья. |
| Bei Satzverneinung: Er liebt sie nicht. |
Отрицание высказывания: Он не любит её, "он любит её не". |
| Vergleiche dazu: Er liebt sie sehr. |
Аналогичная конструкция: Он любит её очень. |
| Temporaladverbiale |
Наречия времени |
| Das Temporaladverbiale antwortet auf Fragen wie | Наречия времени отвечают на вопросы |
| wann?, wie lange? bis wann?. | когда? как долго? до какого времени? |
| Das Temporaladverbiale kann repräsentiert werden durch ein Adjektiv, ein Adverb, ein Substantiv im Akkusativ oder Genitiv, einen präpositionalen Ausdruck, einen Gliedsatz. | |
| Beispiele: | |
| Abends ging er ins Bett und schlief bis zum nächsten Morgen. | Вечером шёл он спать ("в кровать") и спал до следующего утра. |
| Seit langem hatte er das nicht getan. | Уже давно ("с долгого") он это не делал. |
| Als es läutete, schlief er schon. |
Когда зазвонило, он спал уже. |
| Es dauerte lange, bis er öffnete. | Длилось долго, пока (до тех пор как) он открыл. |
|
Der Besuch blieb drei Stunden. (Akkusativ!) |
Гость, "посещение" оставался три часа. |
| Nächsten Morgen war er hellwach. (Akkusativ!) |
Следующим утром, был он бодреньким ("светло-проснувшимся"). |
| Des Morgens frühstückte er ausführlich. (Genitiv!) | Утром, завтракал он обстоятельно. |
| Kein Satzglied | Не член предложения |
| Normalerweise ist »kein Satzglied« natürlich kein Satzglied. | |
| Beim Untersuchen normalsprachlicher Sätze jedoch ist es notwendig, auch Nicht-Satzglieder als solche zu kennzeichnen. | |
| Kein-Satzglied, aber auch kein Attribut: | Слова не члены предложения. Они также и не атрибуты. |
| Dazu gehören alle Konjunktionen, z. B. und, wie, weil und die Interjektionen. | Это союзы и междометия. |
| Weder beiordnende bzw. Hauptsatz- noch Nebensatzkonjunktionen sind Satzglieder. | Союзы, соединяющие предложения, также не члены предложения. |
| Aber Nebensätze stehen meist selbst in der Funktion eines Satzglied oder eines Attributs. | Однако, придаточные предложения могут сами выступать в роли члена предложения и атрибута. |
| »Und« u. Ä. gilt aber oft nur zwischen (Teil-)Sätzen als »kein Satzglied«, nicht jedoch bei Aufzählungen! | "И" в составе комбинированного члена предложения считается входящим в его состав. |
| Beispiel: | |
| »Franz, Peter und Anna« = Subjekt! | Франц, Петя и Анна. (Субъект). |
| »Die Ampel sprang auf Grün und ich überquerte die Straße.« = Kein Satzglied! | Светофор стал зелёным и я пересёк улицу ("И" не член предложения.) |