НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 032
| Satzglieder |
Члены предложения |
| Prädikatsnomen |
Именная часть сказуемого |
| Das Prädikatsnomen oder Prädikativ ist ein nichtverbales Wort, das zusammen mit einem »sein«-Wort das Prädikat bildet. Meist ist es ein Substantiv bzw. ein flektiertes oder unflektiertes Adjektiv. | Именная часть составного сказуемого - это неглагольное слово, которое с "быть"-словом образует предикат. Обычно это существительное, неизменяемое прилагательное. |
| Wenn das Prädikatsnomen ein Substantiv ist, kann man danach wie nach dem Subjekt mit Wer? oder Was? fragen. |
Когда часть сказуемого - существительное, к нему можно поставить вопрос, как и к субъекту - Кто? Что? |
| Einfacher ist es, sich die Wörter |
Проще всего, слова |
| sein, werden, bleiben, sich erweisen und ähnliche | быть, становиться, оставаться, обнаруживаться (и аналогичные) |
| zu merken, auf die das Prädikatsnomen folgt. | находить, за которыми именная часть следует. |
| BEISPIELE: | |
|
a) Udo ist SCHÖN. |
Удо красив. Удо есть красив. |
| b) Er will ARZT werden. | Он хочет врачом
стать. Он хочет врач стать. |
| c) Diese Idee ist UMWERFEND | Эта идея сногсшибательна. |
| d) Er bleibt ein LÜGNER | Он остаётся
обманщиком. Он остаётся обманщик. |
| f) Das Buch erwies sich als LADENHÜTER. | Книга оказалась непродаваемой (залежалым товаром). |
| * Die adjektivischen Prädikatsnomen(a, c) und der Fall "f" werden von manchen Grammatiken auch als Modaladverbiale aufgefasst! | |
| Genitivobjekt | Дополнение (в родительном падеже) |
| Ein Genitivobjekt antwortet auf die Frage WESSEN? | Такое дополнение отвечает на вопрос "Чей?" |
| Es ist heute aber recht selten geworden. Die meisten Substantive im Genitiv sind Genitivattribute (Das Reden der Schüler...) | Оно, в настоящее время, редко используется. Большинство существительных в родительном падеже - определения. |
| Genitivobjekte können sein: | Дополнение в родительном падеже может быть: |
| 1. Ein Pronomen, Substantiv, Numerale im Genitiv | 1. Местоимение, существительное, числительное в родительном падеже. |
| »Ich gedenke SEINER« | Я думаю ЕГО (дело, вопрос). |
| 2. Ein Gliedsatz: | 2. Придаточное предложение. |
| »Ich rühme mich nicht, dass ich noch nie etwas vergessen habe.« |
Я не хвалюсь, что я до сих пор никогда что-то не забыл. |
| 3. Ein Infinitiv mit ZU: | 3. Инфинитив с "чтобы". |
| »Er beschuldigte mich, Geld gestohlen zu haben.« | Он обвинил меня, деньги что украл. |
| Abzufragen ist in allen drei Fällen mit "wessen?" | Вопрос во всех трёх случаях "чей?". |
| gedenke ich, rühme ich mich, beschuldigt er mich | думаю я, хвалю я меня, обвиняет он меня |
| vom Verb her, | ставятся от глагола. |
| nicht aber von einem Substantiv her . | не от существительного. |
| *wessen Reden? | * чья речь? |