НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 023
| Konjunktion |
Союз |
| Kausale Konjunktionen | Причинные союзы |
| Kausale Nebensatzkonjunktionen im weitesten Sinne bezeichnen Gründe, Gegengründe, Bedingungen, Folgen, Mittel, Zwecke und Absichten in Bezug auf den Hauptsatzinhalt. | Причинные союзы в подчинённых предложениях характеризуют причины, доводы, условия, последствия, способы, цели и намерения касательно содержания главного предложения. |
| weil, da; kausal (im engeren Sinne) so dass, als dass; konsekutiv wenn, falls, sofern; konditional obgleich, obwohl, wenngleich; konzessiv damit, dass, auf dass; final |
потому что, т.к., когда |
| Man kann diese kausalen Konjunktionen auch noch weiter differenzieren: |
Причинные союзы можно разделить на группы. |
| Finale Konjunktionen | Заключительные союзы |
| Finale Konjunktionen geben den Zweck oder das Ziel einer Tätigkeit an: |
Заключительные союзы приводят назначение, цель деятельности. |
| damit, dass, auf dass | |
|
Marcian war irritiert. Er hatte damit gerechnet, Cindira
eine Freude zu machen. |
Марциан был раздражён. Он этим надеялся, Циндира радость доставить. |
| Konsekutive Konjunktionen |
Союзы следствия |
| Konjunktionen der Folge geben die Folge einer Tätigkeit an: |
Союзы, выражающие следствия, вводят результаты деятельности. |
| so dass, dass, als dass | |
| Konditionale Konjunktionen | Условные союзы |
| Konditionale Konjunktionen geben Bedingungen an: | Условные союзы приводят условия. |
| wenn, falls, sofern, soweit | |
| Aber falls die Soldaten dich erwischen sollten, stehe ich dumm da. |
Но если солдаты тебя должны поймать, стою я молча там. |
| Konzessive Konjunktionen | "Уступительные" союзы |
| Konzessive Konjunktionen kennzeichnen eine Einräumung oder einen Gegengrund ohne Einfluss: |
"Уступительные" союзы обозначают допущение или встречные причины (доводы) без влияния. |
| obgleich, obwohl, wenngleich, ungeachtet, wiewohl | |
|
»Ach nein, natürlich nicht«, höhnte Torian, obwohl er spürte, wie er mehr und mehr an Boden verlor. |
"Ах нет, конечно нет", шутил Ториан,
хотя он чувствовал, |