НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 022
| Konjunktion |
Союз |
| Die Konjunktionen verbinden Sätze, Satzglieder, Satzteile oder Teilsätze. | Союзы соединяют предложения, члены предложения, части предложения или множества. |
| An sich unterscheidet man zwischen echten Konjunktionen, die Haupt- und Teilsätze verbinden, z.B. »UND«, | Различаются "настоящие" союзы, которые соединяют предложения и множества, например "и" |
| und Subjunktionen, die Nebensätzeattributiven oder adverbialen Charakters verkoppeln. | и "союзы-наречия". |
| Daneben gibt es noch Satzteilkonjunktionen, wie z.B. ALS oder WIE bei einfachen Vergleichen: |
Наряду с этим, имеются "союзы частей предложения", например "тогда как", "как, в сравнении". Используются в простых сравнениях. |
| »...stärker ALS sein Bruder«. | Сильнее, чем его брат. |
| Am häufigsten sind die Nebensatzkonjunktionen (= SUBJUNKTIONEN), die z.T. kausale, lokale, modale und temporale Bezüge ausdrücken, | Чаще всего "союзы частей предложения" выражают причинно-следственную связь, отношения места, вида и времени. |
| aber auch die Konjunktionen ohne inhaltliche Bedeutung, wie z.B. DASS oder OB. | Также могут быть "союзы без внутреннего смысла", как "что", "ли". |
| Konjunktionen sind unflektierbar, undeklinierbar und haben selbst weder Attributs- oder Satzgliedfunktion. | Союзы неизменяемы и несклоняемы. Не являются членами предложения. |
| Gelegentlich sind sie zweiteilig: | Бывают из двух частей |
| »so dass«. | так чтобы |
| Konjunktion "ohne Bedeutung" | Союзы "без смысла" |
| Die Konjunktionen »dass«, »ob« und oft auch »wie« drücken grammatische, aber keine inhaltlichen Beziehungen aus. Deshalb sind sie »ohne Bedeutung«. | Союзы "что", "ли, ль", "как, когда" отображают грамматические отношения, но не смысловые. Поэтому они "без смысла". |
| Beiordnende Konjunktion | Сочинительные союзы |
| Die beiordnenden Konjunktionen können selbständige Hauptsätze, Teilsätze, meist aber auch Wörter oder Wortgruppen verbinden, dabei entstehen keine Unterordnungen wie bei den anderen Konjunktionen, am bekanntesten sind: | Сочинительные союзы могут объединять главное/основное предложения, множества. Чаще всего они слова или группы слов объединяют. При этом не возникает "подчинение", субординация между словами/множествами. |
| und, oder, aber, sondern, denn |
и, или, но, а (но), ибо |
| Er spielt Geige und ich blase die Flöte. | Он играет на скрипке, а я играю на флейте. |
| Er spielt Geige, sie aber Klavier. | Он играет на скрипке, но она на рояле. |
| Er aß einen Apfel oder ein Ei. | Он ел яблоко или яйцо. |
| Er kam durchnässt nach Hause, denn es regnete stark. | Он пришёл промокшим домой, ибо шёл сильный дождь. |
| An dem letzten Beispiel, lässt sich der Unterschied zwischen beiordnender und unterordnender Konjunktion sehr schön demonstrieren: |
Сравнение сочинительных и подчинительных союзов. |
| Er kam durchnässt nach Hause, weil es stark regnete. | Он пришёл промокшим домой, потому что шёл сильный дождь. |
| In diesem Falle liegt eine kausale Nebensatzkonjunktion vor, wie es sich an der Umstellung des Finitums leicht erkennen lässt: Finitum am Schluss! | В данном случае налицо причинная функция в придаточном предложении, которая в подправленном варианте Финитум легко узнаваема - Финитум наконец! |