НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 021
| Verbaladjektiv |
Причастие, отглагольное причастие |
| Verbaladjektive werden hier jene Verbformen genannt, die sich wie ein Adjektiv verhalten, also als deklinierte Partizipien verwendet werden: |
Отглагольные причастия - назовём ими формы глагола, которые используются как прилагательные, т.е. склоняются. |
| Während die infinite Verbform »gefahren« als Prädikatsteil anzusehen ist - |
В то время как неопределённая форма "ездивший" как часть сказуемого используется. |
| »Ich bin dorthin gefahren.« |
Я туда съездил, я есть туда съездившим. |
|
, muss das deklinierte Partizip im Satzteil - |
В предложении наподобие |
| »Das GESCHLACHTETE Schwein« | "Заколотая свинья" |
| eher wie ein Adjektiv aufgefasst werden. |
используется как прилагательное. |
| * "Partizip" ist keine Wortart, sondern Bezeichnung einer Verbform | "Причастие" - это не часть речи, а название формы глагола. |
| Auch wird kein Unterschied gemacht zwischen |
Сравните |
| »Das SCHLAFENDE Mädchen...« und »Das Mädchen ist SCHLAFEND« |
"Спящая девочка" и "Девочка (есть) спящая. |
| vgl. » | аналогично |
| Das Mädchen ist schön (= eindeutiges Adjektiv)!« "Der Film ist spannend" | "Девочка красивая (есть красивая)", "Фильм увлекательный (есть увлекательный)" |
| Verbaladjektive stammen zwar von Verben ab, verhalten sich aber wie Adjektive, können als Satzglieder und Attribute verwendet werden und gelten als flektierbar und deklinierbar. | Отглагольные причастия, произошедшие от глагола, ведут себя как прилагательные, могут как члены предложения и атрибуты применяться, считаются изменяемыми и склоняемыми. |