Вводный курс - Правила чтения и ударение +
Самостоятельное чтение
|
Die Betonung der Wörter I. Anmerkungen zur Notation
Der Vokal der betonten Silbe wird markiert.
· ( italic)
bezeichnet einen kurzen Vokal,
- einen langen Vokal.
Bei Diphthongen (au, äu, eu, ei) spielt die Unterscheidung lang/kurz keine
Rolle.
Sie werden immer mit · markiert.
Wo nötig wird der Hauptakzent mit ´ , der Nebenakzent mit ` angegeben.
|
|
|
II. Deutsche Wörter 1. Deutsche Grundwörter
|
|
|
· Deutsche Grundwörter werden auf der ersten Silbe betont. |
Базовые слова
в немецком получают ударение на первый слог.
|
|
Beispiele: die Schule; die Tonne, kommen, kam, mit,
während, mager, eitel |
|
· Die
Flexion
(Deklination, Konjugation, Komparation)
beeinflusst
die Betonung
nicht. |
Словоизменение (склонение, спряжение, сравнение) не влияет на ударение. |
|
Beispiele: die Schulen, die Tonnen, gekommen, kamen,
magerer, am eitelsten |
| |
|
|
2. Ableitungen Der Akzent
|
|
|
·
bleibt
an derselben Stelle wie beim Grundwort, wenn eine
akzentlose Konstituente dazukommt (z.B. be-, ge-, ver-, -ig, -bar, -keit,
-heit, -ung...). |
Производное
слово. Ударение остаётся на базовом слове, когда добавляется безударная
составляющая. |
|
Beispiele: bekommen, das Geschäft, die Verteidigung, die
Eitelkeit, brauchbar |
|
=> Die akzentlosen Konstituenten werden
nie
betont, auch wenn das Grundwort nicht mehr klar erkennbar ist wie z.B. in
„Geschäft“. |
Безударная компонента никогда не становится ударной, даже если корень
слова явно не выражен. |
|
· wechselt, wenn eine akzentuierte Konstituente zum Grundwort
hinzukommt. Die akzentuierte Konstituente trägt dann den Akzent.
(z.B. ab-, auf- ein-, weg-...)
|
Ударение изменяется, когда ударная составляющая добавляется
к базовому слову. |
|
Beispiele: das Abkommen, die Einschulung, das Einkommen,
weggehen |
| |
|
|
3. Komposita (Zusammensetzungen) · Das linke Wort trägt den Akzent.
|
Композитные слова. Для слов, состоящих из двух простых, левое слово
получает ударение. |
|
Beispiele: die Baustelle, das Wohnzimmer, himmelblau |
|
Ausnahmen: das Jahrhundert, das Jahrtausend, das Jahrzehnt,
der Kilometer |
|
· Bei 3-er Zusammensetzungen ist der Aufbau des Kompositums
entscheidend.
Das erste Wort des linken Teils bekommt den Hauptakzent. ( ´
)
Das erste Wort des rechten Teils erhält den Nebenakzent. ( `
)
|
Для слов, состоящих из 3-х простых, построение композитного
слова определяет
ударение. Первое слово левой части получает основной акцент.
Первое слово правой части получает вторичный акцент. |
|
Beispiele:
| Baustelle |
+ n + |
schild |
| links |
|
rechts |
|
| Gross |
+ |
baustelle |
| links |
|
rechts |
|
| Bau |
+ stelle n + |
schild |
| 1. links |
2. links |
1. rechts |
|
| Gross |
bau + |
stelle |
| 1. links |
1. rechts |
2. rechts |
|
| => Báustellenschìld
|
=> Gróssbàustelle |
|
| |
|
|
4. Abkürzungen und Kurzwörter · Abkürzungen werden auf dem letzten Buchstaben
betont. Beim Aussprechen werden die Konsonanten wie im Alphabet mit
langem
a, langem
e oder kurzem
e verbunden.
|
Сокращения получают ударения на последнюю букву. При
произношении согласной (так, как буква называется в алфавите) они
соединяются длинными A, E
или короткой
E.
|
|
Beispiele: WC, ETH, AHV, VW, BMW usw.
|
|
· Bei Zusammensetzungen, die aus einem Buchstaben und einem Wort bestehen,
liegt der
Akzent auf dem Buchstaben.
|
Для словообразований, состоящих из литеры и слова, ударение
на первой литере. |
|
Beispiele: die U-Bahn, die S-Bahn |
|
· Kurzwörter werden meistens auf der ersten Silbe betont.
|
Укороченные слова обычно получают ударение на первом слоге. |
|
Beispiele: die Uno, die Nato, das Foto, das Kilo |
