Глаголы с отделяемой приставкой.
Глаголы с отделяемой приставкой состоят из глагола и приставки. При спряжении происходит разделение этих элементов, и приставка уходит в конец предложения, кроме случаев образования Partizip Perfekt и в придаточных предложениях.| einladen | Wir laden euch ein. | Мы вас приглашаем. |
| aufstehen | Um 6 steht er auf. | Он встаёт в 6 (в 6 встаёт он). |
| ankommen | Er ist gestern angekommen. | Он прибыл вчера (он есть вчера прибывшим). |
| aufstehen | Ich weiß nicht, wann er aufsteht. |
Я не знаю, когда он встаёт. |
Чтобы лучше понять идею отделяемой приставки, посмотрим на Английское wake up и upload.
EN wake - просыпаться, будить
wake up - буквально "просыпаться вверх"
. Но в данном случае это лучше перевести как wake ab -
на Немецкий манер, так сказать. На русском это могло быть "в-ставать,
от-вставать, от-ставать"
EN load - грузить
upload - ab-load, load
ab, отгрузка, от-грузка
upload - пересылка файла с вашего компьютера на
другой
Итак, мы видим, что в Английском приставка up может быть как "прикреплённой" к слову, так и "оторванной". Только в английском положение приставки обычно фиксировано.
Специальных упражнений по употреблению отделяемой приставки не будет, Вы научитесь правильно её употреблять по мере прохождения курсов Немецкого языка.
Система приставок (префиксов) в Немецком хорошо организована и не доставит Вам много хлопот.
Например, приставки могут означать
| ab |
от |
отделение |
| an | при- | изменение, приближение |
| zu |
на, к, по направлению |
движение |
| zurück | на-зад, назад | возвращение |
abbrechen - обламывать, отламывать, прекращать, прерывать
der Pfad brach hier ab — здесь тропинка обрывалась
das Gespräch brach ab — разговор прервался
die Musik brach ab — музыка смолкла
fahren - возить, везти
Er fährt auf Köln zu.
Он едет по направлению к Кёльну.
Er fuhrt auf Köln
zu.
Он ехал по направлению к Кёльну.
anschauen - рассматривать
schauen ( auf ) - смотреть, глядеть
Я на что-то смотрю.
Я на что-то мне смотрю.
kommen - приходить; идти
Ich komme zurück.
Я возвращаюсь.
Я прибываю назад.
zuwenden - поворачивать, обращать, направлять
Er wandte seine Schritte dem Hause zu.
Он направился к дому.
Он направил свои (его) шаги к дому.
zurückfahren - ехать обратно, возвращаться назад
Sie ließ sich in den Kunststoffpolstern zurücksinken.
Она опустилась на синтетические подушки.
Она позволила себе на подушки из синтетического материала опуститься.