Die 1000 häufigsten Wörter - 045

226. also

also - итак, так, следовательно; таким образом

»Es ist also wahr«, murmelte sie.
Irgend etwas in ihr weigerte sich noch immer, es zu glauben.

"Это значит правда", пробормотала она.
Что-то в ней отказывалось по-прежнему, этому верить.

227. bisher

bisher - до сих пор, доныне

Wie in allen Räumen, die sie bisher durchquert hatte,
gab es auch hier eine zweite Tür.

Как и во всех комнатах, которые она до этого пересекла,
была и тут вторая дверь.

228. Leben

Leben - жизнь

Das einzige Ergebnis seiner Bemühungen
waren genug Brandblasen für den Rest seines Lebens gewesen.

Единственный результат его усилий
были достаточно пузырей от ожога на остаток его жизни.

229. Milliarden

die Milliarde - миллиард
die Milliarden - миллиарды

Sie spürte den Sog der Tiefe,
das Zittern der Milliarden Tonnen Fels unter ihren Füßen.

Она чувствовала всасывание глубины,
дрожание миллиардов тонн скал под её ногами.

230. Welt

Welt - мир, свет, вселенная; земной шар
die Alte Welt — Старый свет
die Neue Welt — Новый свет, Америка

Er lebt tatsächlich dort unten.
Er behauptet, es wäre der einzige Ort auf der Welt, an dem er sich sicher fühlt.

Он жил действительно там внизу.
Он утверждал, это было единственное место в мире, где он себя в безопасности чувствовал.