Die 1000 häufigsten Wörter - 033

166. ganz

ganz - целый, весь
ganz - совсем, вполне

ganz recht — совершенно верно, правильно
ganz richtig! — совершенно верно!

Er hat sich noch nicht wieder ganz aufgerichtet,
als ich die aufgeblasene Papiertüte knallend zerplatzen lasse,
die ich in der Hand hielt.

Он ещё не совсем распрямился,
как (когда) я надутый бумажный пакет с треском взорвал,
который я в руке держал.

167. erst

erst - сперва, вначале, сначала
erst - только, едва

Unser Chef ist erst einige Wochen bei uns,
doch schon schnell wurde klar, daß er ein Exemplar vom Typ 37b ist.

Наш шеф только лишь несколько недель с нами,
но уже скоро стало ясно, что он экземпляр разновидности 37Б.

168. wollen

wollen - шерстяной

Nikwax, eine Größe für Pflegeprodukte im Outdoorbereich,
bringt zwei neue Textilreiniger in den Handel,
die die feuchtigkeits-transportierenden Eigenschaften
wollener und synthetischer Basisschichten verbessern.

Никвакс - грандиозный продукт в области ухода за одеждой на открытом воздухе,
(букв. "знаменитость для забота-продукты")
доставляет два новых очистителя материи в торговлю,
которые водоотталкивающие ("влажность-переносящие") свойства
шерстяных и синтетических базовых слоёв улучшают.

wollen - хотеть, желать; стремиться
wollen - хотеть, требовать; нуждаться

"Was wollen sie tun?" fragte ich.
"Что желаете вы делать?" спросил я.

Wollet Ihr Eure Festlichkeit mit unseren Darbietungen ausschmücken,
so sendet eine Nachricht durch unseren magischen Boten.

Желаете Вы (желаете бы Вы, если вы хотите) торжество с помощь наших предложений (номеров, выступлений) украсить,
(то) присылайте (присылайте бы) сообщение через нашего магического курьера.

169. Berlin

das Berlin - Берлин

Mit dieser großen Ausstellung im Pergamonmuseum zeigen die Staatlichen Museen
zu Berlin den Mythos Babel und die Wahrheit um das antike Babylon.

Этой (с этой) большой выставкой в музее Пергамон, показывают государственные музеи
Берлину Вавилонский миф и правду об античном Вавилоне.

170. vor allem

vor allem - прежде всего, перед всем

Noch weiter
und vor allem noch tiefer sollte er graben.

Ещё дальше,
и прежде всего ещё глубже, должен был он копать.