Dietmar Wischmeyer & Hanna Legatis Wasserspartip I Abschied (Rasenmäher) - Poesie

Die 1000 häufigsten Wörter - 031

156. ins

ins, in das - в это, в этот

"Proprietäre Technologie?"
frage ich und gieße noch etwas Öl ins Feuer.

"Фирменная/персональная/патентованная технология?",
спрашиваю я и лью ещё немного масла в огонь.

157. Wenn

wenn - когда, если

Wenn ich diesen Mann schlagen kann,
dann kann ich mich ganz ruhig um eine neue Qualität meiner Arbeit kümmern.

Если (когда) я этого мужика смог бы ударить ("бить могу"),
мог бы я ("могу я") совершенно спокойно о новом уровне (качестве) моей работы заботиться.

158. So

so - так, таким образом
so - частица-усилитель

So dumm kann er doch gar nicht sein.
Таким тупым вряд ли он может быть.
Так тупо может он однако совсем не быть.

159. seinem

seinem - его (дать его предмету) - муж.р, ср.р.

In der Zwischenzeit entrollt er seinen Salvador Dali-Druck
und bringt ihn an der Wand hinter seinem Schreibtisch an.

Тем временем, развернул он его (свой) плакат Сальвадора Дали,
и повесил его на стену за своим столом ("позади своему столу").

160. uns

uns - нам, дать нам
uns - нас, обвинить нас

"Ausgezeichnet! Dann bleibt uns wohl nur noch eine kurze Besichtigung der drei Notfallzentralen!"

"Отлично! Тогда остаётся нам, пожалуй, только одно короткое посещение трёх резервных центров ("экстренных случаев центров").