Wolfgang Hohlbein - Die Chronik Der Unsterblichen Am Abgrund Книга о страданиях. В примере - неудачная попытка Барака проснуться.

Die 1000 häufigsten Wörter - 025

126. ihrer

ihrer - её ; ваше

Sie sind Ihrer drei — вас трое человек; Вы есть Вашего трое

Der Schmerz war stark genug,
Shyleen aus ihrer Ohnmacht zu reißen.

Боль была достаточно сильна,
чтобы Шилейн из её обморока вырвать.

127. Nach

nach - к, по направлению

nach dem Arzt schicken — послать за врачом
nach Hilfe rufen — звать на помощь
nach Ruhm streben — стремиться к славе

Nach einigen Sekunden mußte er erschöpft aufgeben.
Через несколько секунд должен был он, исчерпанный, сдаться.

128. ohne

ohne - без

ohne Umstände — запросто, без церемоний
ohne Verzug — без промедления
ohne Absicht — ненамеренно, нечаянно
ohne mein Wissen — без моего ведома

ohne zu weinen — не плача, без слёз
ohne anzuhalten — не останавливаясь, без остановки

Er sprach schnell - und fast, ohne Luft zu holen.
Он говорил быстро - и почти, не "зачерпывая" воздух.

129. sondern

sondern - а, но; иначе

Er fand nicht mehr die Kraft, sich aufzurichten,
sondern kroch weiter.

Он не находил больше сил, подняться (распрямиться),
а [только] полз дальше.

130. selbst

selbst - сам, сама, само, сами

Pronomen

Er hatte Dinge getan, die er nicht begriff
und für die er sich selbst verabscheute.

Он делал вещи, которые он не осознавал,
и за которые он сам себя ненавидел.

selbst - даже; собственной персоной

Partikel

selbst er hat sich geirrt — даже он ошибался