Thomas Gifford - Assassini Der Vatikan-Thriller

Die 1000 häufigsten Wörter - 022

111. jetzt

jetzt - теперь, сейчас

jetzt oder nie! — теперь или никогда!

Die alptraumhafte Kreatur stand jetzt direkt über ihm.
Чудовище из кошмарных снов стояло теперь прямо над ним.

112. waren

die Waren - товары

Trotz der Besatzung der Orks war es Glombo gelungen,
die Waren aus dem Süden Aventuriens heranzuschaffen.

Несмотря на гарнизон орков, удалось Гломбо
товары с юга Авентурии доставить. 

sein - быть, существовать

wir waren - мы были
sie waren - они были

Seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt,
und er hielt das Schwert kampfbereit in der Hand.

Его нервы были до предела ("до разрыва") напряжены,
и он держал меч наготове (готово к борьбе) в руке.

113. drei

Zahl

drei - три; трое

Das Mädchen brachte eine bauchige Flasche und drei Becher herein.
Девочка принесла пузатую бутылку и три бокала.

114. Jahre

das Jahr - год
die Jahre - годы

So konnte er genausogut zwei wie zweihundert Jahre alt sein.
Ему могло бы быть (он мог бы) равнозначно (с таким же успехом) два или (как) двести лет.

115. Mit

mit - вместе, с

mit Absicht — намеренно, нарочно
mit Bedacht — обдуманно
mit Vorsicht — осторожно

Was willst du tun, du Narr?
Mit einer Waffe aus Stahl gegen dieses Ding kämpfen ?

Что хочешь ты сделать, глупец?
С оружием из стали против Этого ("этой Вещи") сражаться?