Walter Moers - Ensel und Krete

Die 1000 häufigsten Wörter - 020

101. Er

er - он

Er preßte die Zähne so fest zusammen, daß es schmerzte.
Он сжал зубы вместе так сильно, что было больно ("оно болело").

102. gibt

es gibt - оно имеется, мы имеем, имеется, вот, и т.д.

Aber es gibt noch andere Wege nach Armar.
Но имеются ещё другие пути к Армар.

Wieviel Salz gibt es eigentlich in der Stadt?
Сколько соли тут собственно в городе?

er/sie/es gibt - он даёт (передаёт), она даёт, оно даёт

Er gibt Krebskranken Hoffnung.
Он даёт больным раком надежду.

103. alle

alle, all - все, всё

ich bin ganz alle — я совсем измотался

Er hatte alle Warnungen seines Verstandes mißachtet
und war blindlings in die Falle der Spinne gelaufen.

Он презрел все предупреждения своего разума,
и прямиком ("слепо") в ловушку паучихи попал.

104. DM

DM - Deutsche Mark - Немецкая марка

DM (aus Englisch) - Death Match - смертельная схватка

105. diesem

diesem - этому (муж.р.)
diesem - этому (сред.р.)

Wir haben immer noch die besseren Karten in diesem Spiel.
У нас всегда лучшие карты в этой игре ("в этому игрище").

Die Häuser in diesem Stadtteil sahen merkwürdig aus.
Дома в этом районе города ("в этому города разделу") выглядят странно.