Tad Williams - Otherland Teil 1 v 4 - Stadt der goldenen Schatten

Die 1000 häufigsten Wörter - 018

91. worden

werden - становиться, делаться, быть каким-то
worden - ставший
ich bin worden, geworden - я стал, я есть ставшим

Torian wußte, daß auch er selbst längst gehört worden war.
Ториан знал, что он также (собственной персоной) давно стал услышанным (его услышали).
 

92. Und

und - и, также

und so fort ( usf.) — и так далее
und so weiter ( usw.) — и так далее

Vielleicht war es besser, sich darauf zu konzentrieren,
einen Unterschlupf zu finden. Und zwar schnell.

Вероятно, было бы лучше, сконцентрироваться,
лазейку найти. И притом поскорее.
 

93. will

will - хотеть, желать; стремиться

ich will nach Hause — я хочу домой

Vorher will ich sie noch einmal sehen.
Сначала (прежде), хочу я ей ещё раз увидеть (видеть).

Als ich dir erstmals von den Cra’thal erzählte,
wolltest du mir nicht glauben,
daß ein Volk hier unten wirklich existieren kann.

Когда я тебе первый раз про Кра-тхаль рассказал,
не хотел ты мне верить (желал ты мне не верить),
что такой народ здесь внизу действительно может существовать.

94. zwischen

zwischen - между, среди

zwischen Himmel und Erde — между небом и землёй
zwischen zwei und drei Uhr — между двумя и тремя часами

Er mußte loslassen,
sonst würde er zwischen Stamm und Felsen zerdrückt werden.

Он должен был освободиться,
иначе был бы (стал бы) он между бревном и скалами раздавлен.
 

95. Im

im, in dem - в неком (мужского рода)

Im Haar und an ihren Ohren glitzerte
fein gehämmerter Messingschmuck.

В волосах ("в волосе") и на их ушах блестели
тонкой работы ("тонко выкованные") латунные украшения.