Die 1000 häufigsten Wörter - 012

61. sei

sei! - будь!
seid Ihr! - будьте Вы

Er hatte Angst davor, die Augen zu schließen.
Angst, daß die Spinne zurückkam, und sei es nur in seinen Träumen.

Он боялся ("имел страх перед этим"), глаза закрыть.
Страх, что паук вернётся, и даже если бы было ("пусть будет") это  только в его снах.

62. In

in - в, на (местонахождение)

in der Ferne — вдали
in der Nähe — вблизи, поблизости

Er kannte die Antwort, hatte sie in seinem Traum gesehen,
und sie war so einfach wie schrecklich.

Он знал ответ, видел его в своих снах ("имел в своём сне увиденным").
И он был настолько же прост, насколько ужасен.

63. Prozent

Substantiv, Neutrum

das Prozent - процент, "за сотню"

 

	Singular	Plural
Nominativ	Prozent	Prozente
Genitiv	Prozents, Prozentes	Prozente
Dativ	Prozent	Prozenten
Akkusativ	Prozent	Prozente

Etwa 40 Prozent der rund 800 Mitarbeiter sind Wissenschaftler, insbesondere Physiker und Chemiker.
Около 40 процентов приблизительно 800 сотрудников - учёные, в частности, физики и химики.

64. hatte

ich hatte - я имел
er/sie/es hatte - он/она/оно имел

ich hatte gehabt - я имел, я имел имеемым - супер-прошедшее
er/sie/es hatte gehabt - он имел, он имел имеемым

Hinter ihnen erscholl wieder das Schaben von Hörn.
Die Blutspinne hatte ihre Flucht entdeckt und folgte ihnen.

За ними, раздался вновь скрежет рогов.
Кровяной паук обнаружил их побег и преследовал их.

65. kann

ich kann - я могу

er/sie/es kann - он/она/оно может

»Was wird aus Shyleen?«
»Sie kann hierbleiben«

"А что с Шилейн?" ("что будет из Шилейн?")
"Она может тут остаться."

Nun gut, vielleicht kann ich dich doch noch überzeugen,
daß wir nicht die menschenfressenden Ungeheuer sind.

Ну ладно, возможно, я могу тебя всё же убедить,
что мы не людоедские чудовища.