Die 1000 häufigsten Wörter - 011

56. mehr

mehr - больше, более

mehr als genug — более чем достаточно
mehr als schlimm — более чем скверно
noch mehr — больше, больше того, ещё больше

mehr - скорее, более

er ist mehr Gelehrter als Künstler — он скорее учёный, чем художник

Ein Hohlraum von mehr als zwanzig Fuß Breite und gut zehn Fuß Höhe.
Одна пустота (пещера) более чем двадцать шагов в ширину и добрых десять шагов в высоту.

57. durch

durch - через, сквозь; по

durch die Luft — по воздуху
durch ganz Europa — по всей Европе, через всю Европу

durch - способом, посредством

durch das Dekret — по декрету, декретом
durch Fleiß — благодаря прилежанию

durch - насквозь, через

der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозь
der Zug ist durch — поезд уже прошёл

Mit spielerischer Leichtigkeit drang der Stachel durch sein stählernes Kettenhemd
und bohrte sich dicht über dem Herzen in seine Brust.

Играючи ("с игровой лёгкостью") прошло остриё через его кольчугу
и углубилось глубоко под сердцем в его грудь.

58. man

man - некто; все - неличная форма

man sagt — говорят
man pocht an die Tür — в дверь стучат

Und man mußte kein Arzt sein,
um zu erkennen, daß Shyleen sich mindestens eine schwere Gehirnerschütterung zugezogen hatte.

И не надо быть врачом ("человек должен никаким врачом быть"),
чтобы догадаться, что Шилена минимум тяжёлое сотрясение мозга получила.

59. sein

sein - быть; существовать

ich bin — я существую
aufhören zu sein — прекратить существование, помереть

Спряжение "быть" в настоящем времени.
"Я есть", "Ты есть", и т.д.

Du bist doch bestimmt nicht mit leeren Händen gekommen.
Was hast du...

Ты однако однозначно не с пустыми руками пришёл. (ты есть пришедший)
Что у тебя (что имеешь ты)...

Спряжение "быть" в прошедшем времени.
"Я был", "Ты был", и т.д.

Ich war schließlich lange genug in der Stadt.
Я был, в конце концов, довольно долго в городе.

Индикация абсолютного состояния.
"Я стал, я есть ставшим", "Ты стал, ты являешься ставшим", и т.д.

ich bin gewesen - я присутствовал, я был присутствовавшим

Индикация абсолютного состояния в прошедшем времени.
"Я стал, я был ставшим", "Ты стал, ты был ставшим", и т.д.

ich war gewesen - я был присутствовавшим, наличествующим

Seine Kleider waren binnen Augenblicken durchnäßt,
und die Kälte ließ ihn
den eisigen Biß des Windes doppelt schmerzhaft spüren.

Его одеяния были в мгновение ока промокшие,
и из-за холода ("холод позволил ему... чувствовать")
чувствовал он ледяной укус ветра вдвойне болезненно.

Образование будущего времени.
"Я буду, я стану быть", "Ты будешь, ты станешь быть", и т.д.

Ich werde da sein.
Я буду там.

60. wurde

Verb, Imperfekt

ich wurde, ward - я стал, я был

er/sie/es wurde, ward - он стал, он был

»Es ist eine Stadt«, sagte Boron unvermittelt.
»Dies ist das eigentliche Armar, das vor mehr als tausend Jahren unterging.
Auf seinen Trümmern wurde die neue Stadt errichtet.«

"Это - город", сказал Борон внезапно.
"Это - этот самый первоначальный Армар, который более чем тысячу лет назад погиб.
На его руинах был ("стал") новый город воздвигнут."