Die 1000 häufigsten Wörter - 004

11. des

des - этого

Vermutlich war all das dem Hirn des verräterischen Zwergen entsprungen.
Предположительно, было это всё мозгу этого предательского Карлика ускользнувшим.

12. auf

auf - на, в, по

auf dem Tisch - на столе

»Was steht denn da auf dem Stein?« wollte Nyrilla wissen.
"Что написано в таком случае ("стоит однако") там на камне?", хотела Нирилла знать.
 

auf - указывает на последовательность - за, после
auf - указывает на следствие - на, по

Welle auf Welle — волна за волной, "волна на волне"
auf eine Frage antworten — отвечать на вопрос
auf seine Bitte — по его просьбе

auf - различные варианты употребления

auf diese Weise — таким образом

Ja, Herr. Ihr könnt auf mich zählen.
Да, господин. Вы можете на меня рассчитывать.

Sie sind selbst im schweren Feuer immer auf der Mauer.
Они и так ("сами по себе") под сильным огнём ("в сильном огне") всегда на стене (крепости).

13. für

für - для, ради, чтобы

In Panik versuchten die Rehe zu fliehen,
doch für zwei war es schon zu spät.

В панике, пытались косули убежать,
но для двоих было уже слишком поздно.

für - указывает на срок, время

für ein Jahr — на год
für immer — навсегда

Vielleicht wäre es das beste,
den Propheten für immer zum Schweigen zu bringen.

Возможно, было б
Пророка навсегда заставить замолчать ("навсегда к молчанию привести").

für - различные варианты употребления

Schritt für Schritt kämpfte sich das kleine Tier vorwärts.
Шаг за шагом, продвигалось ("боролось") маленькое животное вперёд.

14. ist

ist - он есть, он имеется

er ist - он является
sie ist - она является
es ist - оно есть

Es ist mir egal, wenn sich einige Bürger das Maul über mich zerreißen.
Мне всё равно, если какие-то граждане ("некие граждане") глотку через меня порвут ("пасть разорвут").

Er ist tot.
Он мёртв, он есть мёртв.

15. im

im = in dem - в этом, "в этому"

Er wußte, daß die Kranken auf dem Gang ihn beobachteten,
doch im Moment war ihm alles egal.

Он знал, что больные в проходе (в коридоре) наблюдали за ним ("его наблюдали"),
однако в (тот) момент, было ему всё равно.