Die 1000 häufigsten Wörter

 w132

331. der Montag

 понедельник
alle Montage все понедельники, каждый понедельник
an allen Montagen во/на всех понедельниках
Ist dann damit die Nacht von Montag auf Dienstag gemeint oder von Dienstag auf Mittwoch? Тогда, под этим ночь с понедельника на вторник либо с вторника на среду подразумевается?
   
332. das Europa Европа
"Auch die kleinen Nationen Europas hielten die Kulturen ihrer Nachbarn einst für wesensfremd", "/Также/ мелкие нации Европы считали ("держали за") культуры их соседей когда-то ("однажды") за чужеродные."
warf Rhodan ein. добавил Родан.
"Heute bilden sie eine Einheit." "Сегодня, образуют они Единое."
   
333. schließlich в заключение, наконец
Man wollte ja schließlich wissen, mit wem man es zu tun hatte. Хотели, да, наверняка знать, с кем дело имели.
   
334. der Sonntag воскресенье
Alles in allem bot Gucky das vertraute Bild eines zufriedenen Schrebergärtners, В общем, демонстрировал Гуки доверительную картинку довольного садовника (человек, которому выделили участок земли),
der seinen freien Sonntag frohen Herzens genießt. который, своим свободным воскресеньем, с радостным сердцем наслаждался.
   
335. einfach просто, лишь
Er kann sich einfach nicht anpassen. Он просто не может приспособиться.
Sie müssen einfach benutzen was schon vorhanden ist. Они должны бы просто использовать то, что /уже, сейчас/ в наличии есть.