|
Die 1000 häufigsten Wörter |
w130 | |||||||||||||||
|
321. statt |
вместо, вместо того чтобы | |||||||||||||||
|
Statt den Diskus einfach zu zerstören, |
Вместо того, чтобы Диск просто уничтожить/разрушить, |
|||||||||||||||
| befahlen sie seine unablässige Beobachtung und die Verhaftung aller Personen, | приказали они его непрерывное наблюдение и арест всех персон, | |||||||||||||||
| die sich ihm zu nähern versuchten. | которые к нему приблизиться пытались. | |||||||||||||||
| 322. das Bonn | Бонн | |||||||||||||||
| Großräumig betrachtet gehört Bonn zum atlantisch-maritimen Klimabereich. | Глобально говоря, принадлежит Бонн к атлантическо-морской климатической области. | |||||||||||||||
|
323. der Platz |
место, площадь | |||||||||||||||
|
||||||||||||||||
| Auf der Erde jedenfalls ist kein Platz mehr für sie, | На Земле в любом случае больше нет для вас места, | |||||||||||||||
| denn die Erde gehört der geeinten Menschheit. | т.к. Земля принадлежит объединённому человечеству. | |||||||||||||||
|
324. inzwischen |
между тем, тем временем | |||||||||||||||
|
Die Geräusche waren inzwischen verstummt. |
Шумы/шорохи тем временем умолкли. | |||||||||||||||
| Es war ganz offensichtlich, daß die Verfolger | Было совершенно очевидно, что преследователи | |||||||||||||||
|
- wer immer sie auch waren - |
- кто бы они ни были - | |||||||||||||||
| nicht über telepathische oder sonstige parapsychische Eigenschaften verfügten. | телепатическими или иными парапсихическими качествами не обладали. | |||||||||||||||
| 325. nur | лишь, только | |||||||||||||||
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | Я это только в шутку сказал. | |||||||||||||||