Die 1000 häufigsten Wörter - 002

06. von

Präposition

von - от, с , из

von - различные варианты употребления, обычно переводимые с использованием "от, с"

von Zeit zu Zeit — время от времени
Was wollen Sie von mir? — Что желаете Вы от меня?

von - означает владение, эквивалентно родительному падежу

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом, человек вкуса
Eduard von Winterstein - Эдуард фон Винтерштейн, Эдуард из (деревни, города, семьи) Зимний Камень = Эдуард Зимне-Каменный
ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера, стих от Шиллера

von - различные неявно выраженные владения, материалы и признаки

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол
eine Art von Kalk — вид извести
die Ausgabe von Geld — расходование денег
eine Gruppe von Schülern — группа учеников
der größte von allen — самый высокий из всех

07. zu

Adverb, Partikel, Präposition

zu - к, на, в - указывает направление, цель

von Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в дом
der Weg zum Bahnhof — дорога на вокзал
zur Stadt gehen — идти в город

zu - указывает способ, образ действия

zu Fuß ( z. F) — пешком
zum Teil — отчасти, частично
zu zweit — вдвоём

zu - усилитель

zu jung — слишком молод
zu teuer — слишком дорого

zu - признак глагола, примерно эквивалентный английскому "to"

Используется, чтобы указать долженствование, возможность, обязанность - на русский может переводится как "чтобы".

die Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартира, "жильё чтобы сдавать внаём"
ich habe viel zu tun — у меня много дел, "я имею много чтобы делать"