| Die 1000 häufigsten Wörter | w111 |
| 223. gewesen | бывший, присутствовавший |
| sein - быть gewesen - бывший, ставший |
|
| Harn war schon oft im freien Raum gewesen. | Харн был уже часто в открытом космосе /бывшим/. |
| Er fing an zu begreifen, weshalb ihm die Hände gebunden gewesen waren. | Он начал понимать, почему ему руки связаны были /пассив/. |
| 224. erster, erste | первый, первый/первая |
| als Erstes | прежде всего, "как первое" |
| fürs Erste | пока, сначала, сперва, "для этого первого" |
| Wie immer war es Perry Rhodan, der als erster aus dem Dämmerzustand leichter Bewusstlosigkeit erwachte |
Как всегда, был это Перри Родан, который первым ("как первый") из сумеречного состояния лёгкого беспамятства очнулся. |
| 225. gab | я давал; он давал |
| ich gab auf | я прекратил, сдался |
| sie gab aus | она потратила, растратила |
| Perry Rhodan gab Enzally einen Wink und ergriff das Wort. |
Перри Родан кивнул Энцалли ("дал Энцалли один кивок") и взял слово. |
| 226. liegt | он ложит; вы кладёте |
| stilllegen | "спокойно ложить", прекращать, останавливать |
| dazwischenlegen | "там между класть", вмешиваться, вставлять, прокладывать |
| er liegt ab | он складывает, снимает |
| ihr liegt auf | вы накладываете (стол); вы издаёте (книгу); вы кладёте (трубку телефона) |
| "Das Ziel liegt vor uns", begann er mit seiner dröhnenden Stimme. | "Цель лежит перед нами", начал он своим звучным голосом. |
| 227. gar | |
| gar - совсем, совершенно gar nicht - совсем нет gar nichts - совсем ничего nicht gar - не совсем, не готово, не дожарено |
|
| Ich habe ja auch gar nicht behauptet, dass es ein feindliches Schiff sei. |
Я вовсе не утверждал ("я имел да также совсем не утверждал"), что это вражеский корабль быть бы (непрямая речь в сослагательном наклонении). |