ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 074

 

Doro Pesch & Warlock
Triumph And Agony 1987

Für immer

Ответы на вопросы.
Марья: Я всегда восхищалась так называемыми "полиглотами" - т.е. людьми, которые могут молчать на двух (или даже на трёх) иностранных языках. Это исключительно удобно - иметь возможность пообщаться с иностранной культурой на языке оригинала.

Мне особенно нравятся энергичные немецкие песни и складные ладные тексты группы Сабвей ту Сэлли. Вечерами, бывает, собираемся с подругами, включаем электросоковыжималки и подпеваем: "Манхмаль мусс ман ум цу зиген..."

Вопрос - есть ли что-то энергичное и в то же время медитативное, чтобы для души?

Ответ: Марья, сегодня, послушаем популярную певицу Доро, в частности, её песню от 1987 года с известным творческим коллективом Warlock. Надеюсь, она послужит вам стимулом в непростом полиглотическом деле.
 
Doro Pesch & Warlock - Für immer
Bleib' Dir treu
Niemals auseinander geh'h
Werden immer zueinander steh'n
Für immer		 Остаюсь Тебе верным
Никогда порознь [не] идти
Будем всегда один за другого стоять
Навсегда
Keine Macht
Wird uns jemals trennen
Werde wie ein Tier drum kämpfen
Du lernst mich kennen		 Никакая сила
Никогда нас не разделит
Буду как животное за это сражаться
Ты меня узнаёшь/изучаешь
Denn Freunde geh'n mir über alles, immer
Ich werd' immer für Dich sein, für immer		 Т.к. друг для меня - превыше всего, всегда
Я буду всегда для тебя быть, навсегда
Deep inside my heart, für immer
Deep inside my heart, für immer
Deep inside my heart, see you and me		 Глубоко в моём сердце, на всегда
Глубоко в моём сердце, навсегда
Глубоко в моём сердце, видеть тебя и меня
So lange Zeit
Sehn' ich mich nach Ehrlichkeit,
Vermiss ich dich, Geborgenheit
Freiheit		 Так долго
Стремлюсь я к честности
Недостаёт тебя (обозреваю тебя), защищённость,
свобода
Mut und Kraft
Führen uns durch jeden Tag
Begleiten uns in tiefster Nacht
Bald geschafft		 Мужество и Сила,
Веди меня /сквозь/ каждый день
Сопровождай нас в глубочайшую ночь
Почти сделано
Ich würd' mein Leben für Dich geben, immer
Werden alles übersteh'n, für immer		 Я за Тебя мою жизнь отдам, всегда
Всё выстоим/вынесем, навсегда
Deep inside my heart, für immer
Deep inside my heart, für immer
Deep inside my heart		 Глубоко в моём сердце, на всегда
Глубоко в моём сердце, навсегда
Глубоко в моём сердце
There's a message in this sound
Hay una promessa en el sonido
Für immer zusammen
Werden uns niemals trennen
Uns niemals trennen		 Есть сообщение/послание в этом звуке
Есть обещание в звучании
Навсегда вместе
Никогда не разделимся
Никогда не расстанемся
Deep inside my heart, für immer
Deep inside my heart, forever
Deep inside my heart, see you and me		 Глубоко в моём сердце, на всегда
Глубоко в моём сердце, навсегда
Глубоко в моём сердце, видеть тебя и меня
Für immer zusammen
Werd mein leben geben
Für immer
Für immer
werden alles überstehen
ohh alles überleben
Für immer
Für immer