ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 017
002

Стандартные конструкции

Guten Tag, Herr Müller. Добрый день, господин Мельников!
Wie geht es Ihnen heute? Как у Вас дела сегодня?
Как "идёт" оно Вам (мн.ч.) сегодня?
Guten Tag, Herr Schiller. Добрый день, херр Шиллер.
Es geht ganz gut, danke schön. (Оно идёт) очень хорошо, спасибо миленько.
Und wie geht es Ihrer Töchterchen?

И как дела у вашей дочурки? "Как идёт оно Вашей дочке?"
   

Guten Abend, Herr Schütze.

Добрый вечер, господин Стрелков.
Wie geht es Ihnen? Как у Вас?
Guten Abend, Herr Opitz.

Добрый вечер, господин Опитц.
Mir geht es ganz gut, danke sehr. Мне вполне хорошо, спасибо большое.
Wie geht es Ihrer Frau? Как дела у Вашей жены? "Как идёт оно Вашей жене?"

Ihr geht's auch ganz gut, danke schön.

 Ей также (оно идёт) совершенно хорошо, спасибочки.

Wie geht es Ihrem Sohn?

 Как дела у Вашего сына? "Как идёт оно Вашему сыну?"
Ach, dem geht's ganz gut, danke schön. Ах, ему ("тому") хорошо, спасибо.
   
Wie geht es Ihrer Ehe? Как дела у Вашей супруги?

Ganz fantastisch, danke sehr.

 Совершенно фантастически, спасибо большое.
Auf Wiedersehen, Herr Schiller. До свидания, господин Шиллер.
Es war sehr angenehm, Sie zu sehen. Это было очень приятно, Вас видеть.
Auf Wiedersehen.

До свидания ("повторное видение")
Auch mir war es sehr angenehm, Sie zu sehen, Herr Opitz. Также мне было очень приятно, Вас видеть, господин Опитц.
   

Auf Wiedersehen, Frau Braun.

До свидания, фрау Коричневая.
Es war sehr angenehm, Sie zu treffen. Было очень приятно, Вас встретить ("встречать").
Auch mir war es angenehm, Sie zu treffen, Herr Schütze. И мне также было приятно, Вас встретить, херр Шютце.

Auf Wiedersehen. Leben Sie wohl!

 До свидания. Прощайте! ("живите вы хорошо")