|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 127 |
|
Deutscher Kursus |
Курс немецкого |
|
Der Witz |
|
| Schweizer Bärenjäger | Швейцарский охотник на медведя |
| Ein Schweizer liegt im Krankenhaus, alle möglichen Knochen gebrochen. | Швейцарец лежит в больнице, все какие возможно кости переломаны. |
| Sein Nachbar fragt ihn: "Wie haben sie denn das gemacht?" | Его сосед спрашивает: "Как это вы умудрились?" |
| Schweizer: "Jo, ich bin Bärenjäger." | Швейцарец: "Йо, я охотник на медведя." |
| Nachbar: "Und... was ist passiert?" | Сосед: "И что произошло?" |
| Schweizer: "Ich stand an einer kleinen Höhle und sagte: Huchu Bärli. | Швейцарец: "Я стоял возле одной маленькой норы и сказал: Хучи Медведик. |
| Jo und da kam ein kleiner Bär heraus, den habe ich laufe lassen! | Йо, и выявился маленький медведь, которому я позволил убежать! |
|
Dann bin ich zu einer mittelgroßen Höhle: Huchu Bärli, |
Затем я у среднего размера норы: Хучи Медведик, |
| da kam ein mittelgroßer Bär, aber immer noch zu klein! | и вышел среднего размера медведь, но всё ещё слишком маленький! |
| Dann bin i zu einer großen Höhle: Huchu Bärli... | Затем я к большой норе: Хучи Медведик... |
| Nachbar: "und dann?" | Сосед: "и затем?" |
| Schweizer: "Dann kam der Gotthard - Zug...." | Швейцарец: "И появился поезд из Готтхарда..." |
| Gegenwart (Präsens) | Настоящее |
| Ich habe drei Autos. | Я меня три авто. |
| Ich esse Äpfel. |
Я ем яблоки. |
| Ich arbeite jeden Tag. | Я работаю каждый день. |
| Wo bin ich? Bin ich in London? | Где я? Я в Лондоне? |
| Ich bin zu spät, oder? | Я опоздал, не так ли? ("я есть слишком поздно, или?") |
| Ich bleibe bis acht Uhr. | Я остаюсь/останусь до 8-ми. |
| Ich stehe und warte. | Я стою и жду. |
| Ich weiß (es, das) nicht. | Я не знаю. |
|
Ich spreche gut Deutsch. |
Я говорю хорошо по-немецки ("хороший Немецкий"). |
| Ich spreche nicht sehr gut Deutsch. | Я не очень хорошо говорю по-немецки. |
| Hast du Zeit? | У тебя есть время? |
| Bist du gesund? | Ты здоров? |
| Fährst du mit dem Bus? | Ты едешь автобусом? |
| Du darfst ins Kino gehen. | Ты можешь в кино идти/пойти. |
| Wohin gehst du? | Куда ты идёшь? |
| Was glaubst du? / Was denkst du? | Что ты "веришь"/думаешь? |
| Verdienst du viel Geld? | Ты много зарабатываешь (ли)? |
| Wo wohnst du? | Где ты живёшь? |
| Verstehst du mich? | Ты меня поменяешь? |
| Er heißt Dan. | Его зовут "Дан". |
| Er kommt heute. | Он "приходит"/придёт сегодня. |
| Was sagt er? | Что он говорит/сказал? |
| Hört sie Musik? | Она слышит/слушает музыку? |
| Sie holt Kaffee. | Она берёт/забирает кофе. |
| Wir können gehen. | Мы можем идти. |
| Wir brauchen ein Brot. | Нам нужен /один/ хлеб. |
| Kaufen wir Würstchen? | "Покупаем мы"/Купим сосиски? |
| Kennen wir uns? | Мы знаем "нас" (друг друга)? |
| Wir möchten bezahlen. | Мы "хотим бы"/хотели бы заплатить. |
| Wir wollen jetzt essen. | Мы хотим теперь/сейчас есть./кушать. |
| Wir schlafen. | Мы спим. |
| Sie sprechen sehr leise. | Вы (уважительно) говорите очень тихо. |
| Lesen Sie viel? | Вы (уважительно) читаете много? |
| Macht ihr eine Suppe? | Вы делаете/готовите суп? |
| Möchtet ihr etwas Süßes? | Вы хотите/"хотели бы" что-то сладкое? |
| Ihr müsst kommen! | Вы должны (бы) прийти! |
| Sie trinken zu viel. |
Вы пьёте/они пьют слишком много. |
| Sie machen ein Bad. | Они купаются ("делают одно купание"). |
| Sie reisen mit dem Auto. | Они едут/путешествуют на автомобиле. |
| Schreiben sie? | Они пишут?/Вы пишите? |
| Sehen sie nichts? |
Они ничего не видят (что ли)? |
| Sitzen sie im Auto? | Они сидят в авто? |
| Haben sie ein Telefon? | У них есть телефон? |
| Sie haben keine Kinder, oder? | У них нет детей, или (есть всё-таки)? |
| Sie haben zwei Kinder, oder nicht? | У них (или "у Вас") двое детей, или нет? |