Grammatik 050

Transitives Verb

Переходный глагол может принимать "прямой" объект - объект, на который воздействует субъект.  Только "переходные" глаголы могут иметь пассивную форму.

Ich lese ein Buch.
Я читаю книгу.

Er hat ein neues Bild angefangen.
Он начал новую картину.

Ich öffnete das Fenster.
Я открыл окно.

Sie aß einen Apfel.
Она съела яблоко
 

"Непереходные" глаголы могут идти с "непрямым" дополнением - это объект, с которым взаимодействует субъект.

Er geht im Park spazieren.
Он идёт в парк гулять.

Sie rennt in das Zimmer.
Она вбегает в комнату.

Das Parfüm riecht gut.
Духи пахнут хорошо.

Es regnete die ganze Nacht.
Всю ночь шёл дождь.


В некоторых случаях, "нетранзитивность" выражается в результате действия.

hängen - висеть, вешать

Ich habe die Jacke auf den Bügel gehängt.
Я повесил пиджак на вешалку.  ("транзитивное" использование, "слабое" спряжение)

Die Jacke hat im Schrank gehangen.
Пиджак висел в шкафу. ("непереходный", "сильный глагол")



Ich habe das Glas auf den Tisch gestellt.
Я поставил стакан на стол. [transitive]

Das Glas hat auf dem Tisch gestanden.
Стакан стоял на столе. [intransitive]

Er hat sich auf den Stuhl gesetzt.
Он уселся на стул. [transitive]

Er hat auf dem Stuhl gesessen.
Он сидел на стуле. [intransitive]

Er hat die Karte in den Koffer gesteckt.
Он спрятал карту в чемодан. [transitive]

Die Karte steckte im Koffer.
Карта лежала, торчала в чемодане. [intransitive]

Ich habe die CD auf das Regal gelegt.
Я положил CD на полку. [transitive]

Die CD hat auf dem Regal gelegen.
CD лежал на полке. [intransitive]