ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 031g


Grammatik 019

Wortbildung des Substantivs

Существительные, называющие людей или предметы, которые могут быть видимы. Эти существительные могут образовываться от глаголов, определений, других существительных.

Некоторые существительные образуются с использованием суффиксов, некоторые без суффиксов.

   

корень

слово  
erzählen рассказывать -ung Erzählung рассказ
schleusen перенаправлять -e Schleuse шлюз
rasieren бриться -er Rasierer бритва
stabilisieren стабилизировать -ator Stabilisator стабилизатор
Patriarch Патриарх -at Patriarchat патриархат
Fürst князь, правитель -tum Fürstentum княжество
zimmern плотничать, быть плотником -(er)ei Zimmerei мастерская плотника
         
schreien кричать   Schrei крик
berichten сообщать   Bericht доклад, отчёт


 

Существительные, образованные из прилагательных (определений).

schön красивый -heit Schönheit красота
einsam одинокий -keit Einsamkeit одиночество

 

Осязаемые предметы, относящиеся к инструментам, машинам.

Hammer молоток
Öffner открывалка, консервный нож
Säge пила
Zange щипцы
Generator генератор

 

Существительные, описывающие места.

Druckerei типография
Käserei сыроварня
Schmiede кузница
Herberge отель, гостиница

 

Составные существительные. Состоят из двух или более слов, объединённых в одно. Последняя часть составного слова должна быть существительным. Остальные части могут быть прилагательным, глаголом, существительным.

Род и число получившегося слова определяется родом и числом последнего существительного в составном слове.

Strumpfhose колготки чулки-брюки
Versteckspiel игра в прятки прятаться игра
Junggeselle

холостяк; подмастерье

молодой парень

 

Два типа объединения различаются:

Объединение "равноценных" слов. Это два существительных, называющих предметы одного класса.

Blusenjacke Jackenbluse

Блузка-кофта, кофта-блузка

Uhrenradio Radiouhr Часы-радио, радио-часы

 


Объединение определения и объекта. Порядок слов не может быть изменён в таком составном слове.

Такие "слепленные" слова на Русский часто переводятся конструкциями прилагательное + существительное, т.к. первая часть (части) составного слово предоставляет информацию о свойствах последней части.

Kindergeschrei Geschrei der Kinder

детские крики, крики детей

Bierglas Glas für Bier пивная кружка, стакан для пива
Sommertag Tag im Sommer летний день, день летом
Blondschopf Schopf, der blond ist блондинка, белый чуб
Rotstift Stift, der rot schreibt красный карандаш
Spülmaschine Maschine, die spült посудомоечная машина
Gefrierschrank

Schrank, der Sachen gefriert

морозильник, замерзания шкаф