ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 124

Eric Fish

Komm mit mir

Курс Немецкого

  

Психологическая коллекция

Manfred Spitzer
Geist & Gehirn 07

Стандартные диалоги

DC 22
 

Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 07

Отрывок 17

Sucht Und Bewertung

Пристрастия/мания и оценка/суждения

 

...

  

Es gibt aber noch ein System,

Есть однако ещё одна система,

das sehen sie hier.

это видите вы тут .
(из "бобов" вперёд и вперёд-вверх)
Und von hier geht es entweder zu diesem Stückchen,

И отсюда идёт оно либо к этому кусочку,
und das haben wir eben schon gesehen. и это мы также уже видели.
Das war genau das, was eben bei den Kokainsüchtigen Это было именно то, что у пристрастившихся к кокаину
so bunt war, was so unglaublich hell aktiv war. так ярко было, что так невероятно ярко активное было.
Und diese Nervenzellen aktivieren dieses hier, И эти нервные клетки активируют это здесь,
und diese Nervenzellen, die dann aktiv sind, а эти нервные клетки, они тогда активны,
die wiederum schicken ein Botenstoff hier vorn hin, они /далее/ отсылают вещество-сигнал сюда вперёд,
also hierher, т.е. сюда,
(в лоб)
und dieser Botenstoff, и это вещество-сигнал,
den die machen, und den die hier hinschicken, которое они делают ("который они делают"), и которое они сюда отсылают,
bei dem handelt es sich um vom Gehirn selbsthergestellte там ("при нём") идёт речь о мозгом само- произведенных
opiumähnliche Stoffe. аналогичных опиуму веществах.

Man spricht von Endogenen Opioiden.

Говорят о эндогенных опиум-фигнях.
Und wenn ihr Gehirn selber Opium macht, И когда ваш мозг сам опиум делает,
und tut es da hin,

и делает это вот здесь,
(во лбу, в конечном итоге)
was macht das? что это?
Na ganz einfach, das macht Spaß. Ну, очень просто, это веселит.

Ihr Gehirn macht selber Spaß, ja?

 Ваш мозг сам себя развлекает, да?
Wenn es diese Nervenzellen ausschüttet, Когда "оно эти нервные клетки выбрасывает",
und diese Nervenzellen aktiviert, и эти нервные клетки активирует,
schütten die ein Stoff, Dopamine, hier aus, выбрасывают/выдают они вещество, допамин, /здесь наружу/,
die wiederum machen Endogene Opioide, которые /далее, опять же/ делает мозговую опиум-фигню,
und schütten da aus, und das macht Spaß. и выдают туда, и это веселит.
...