Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 06
До сих пор было (это) легко.
Jetzt geht's weiter,
опять ничего более не делать,
[кроме как] цвета называть.
Sie werden sehen,
Вы увидите,
это было весьма трудно.
"Что здесь происходит?"
не [читать] вы не можете.
|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 121 |
||||||||||
|
|
Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 06 |
Отрывок 14 |
| Höhere Karten | Карты высокого уровня |
|
|
|
| ... | |
| Bis lang war es einfach. |
До сих пор было (это) легко. |
|
Jetzt geht's weiter, |
Теперь (идёт это) дальше, |
| mit dem nächsten Test, | со следующим тестом, |
| und ich möchte jetzt bitten, | и я хочу сейчас попросить, |
| wieder nichts weiter zu tun, |
опять ничего более не делать, |
| als die Farben zu benennen. |
[кроме как] цвета называть. |
| Als einfach nur zu sagen, | Чтобы просто говорить, |
| welche Farben sie hier jetzt sehen. | какой цвет вы здесь сейчас видите. |
|
|
|
| Probieren wir es mal, | Попробуйте разок, |
| also, welche Farbe? | итак, какой цвет? |
| Gelb. Grün. Blau. | Жёлтый, зелёный, синий. |
| Machen sie mal bitte einfach weiter. | Продолжайте пожалуйста дальше. |
| Und los geht's. | Вперёд. |
| Probieren sie's. | Попробуйте вы это. |
| Schnell, na los, einfach die Farben benennen. | Быстрее, вперёд, просто цвета называть. |
|
Sie werden sehen, |
Вы увидите, |
| das war ziemlich schwierig. |
это было весьма трудно. |
| Wer nebenbei schlecht sieht, | Кто между прочим плохо видит, |
| der hat jetzt einen Vorteil. | у того сейчас преимущество. |
| Der wird nämlich nicht dadurch irritiert, | Он не будет /именно/ тем раздражён, |
| dass die Farbwörter hier immer in der falschen Farbe stehen. | что названия (слова) цветов здесь всегда в неправильном цвете стоят. |
| Was ist hier los? | Что это значит? "Что здесь происходит?" |
| Nun, ganz einfach. | Ну, очень просто. |
| Sie haben alle lesen gelernt, | Вы все читать научились, |
| und können so gut lesen, | и можете так хорошо читать, |
| dass ist eine Sache gibt - | что одна штука имеется - |
| nie können sie nicht. |
не [читать] вы не можете. |
| Das heißt, ein Wort betrachten und es nicht lesen. | Это значит, на слово смотреть и его не читать. |
| Sobald sie ein Wort betrachten, | Как только вы слово рассматриваете, |
| haben sie es immer schon gelesen. | вы его всегда уже прочли. |
| Sie können gar nicht anders, | Вы по-другому не можете, |
| das macht ihr Gehirn voll automatisch. | это делает ваш мозг полностью автоматически. |
| ... |