|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 046 |
Dialog 029
| Richter im Mordprozess in Helsinki: |
Судья на процессе по убийству в Хельсинки. |
| "Angeklagter, wo waren Sie in der Nacht vom 13. November auf den 4. Februar?" | "Обвиняемый, где были Вы в ночь с 13-го ноября на 4-е февраля?" |
| Karl ist auf der Behörde und klopft an die Tür. | Карл посещает госорган и стучит в дверь. |
| Keine Antwort. | Ответа нет. |
| Nochmaliges Klopfen. | Ещё раз стучит. |
| Keine Antwort. | Без ответа. |
| Karl geht einfach hinein, wieder keine Reaktion. | Карл просто заходит, опять никакой реакции. |
| Meint Karl, nach kurzem Blick zum Fenster, zum Beamten am Schreibtisch: |
Карл говорит, взглянув на окно, служащему за столом: |
| "Soll sehr ungesund sein, das!" |
"Какая тут у вас нездоровая обстановка!" |
| "Was?" | "Что?" |
| "Naja, Blumen im Schlafzimmer..." | "Ну, цветы в спальной комнате." |