|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 044 |
Dialog 027
| Zwei Bergsteiger beim Kraxeln. |
Два альпиниста поднимаются на гору. |
| Einer rutscht aus, stürzt in eine Gletscherspalte. | Один соскальзывает, падает в трещину в леднике. |
| Sein Freund ruft ihm nach: |
Его друг кричит ему вслед: |
| – „Hast du dir wehgetan?“ |
- Не ушибся? |
| – „Neeein!“ | - Нееет! |
| – „Wieso nicht?“ | - Как так нет? |
| – „Ich falle noch!“ | - Я ещё падаю! |
| – „Mein kleiner Bruder wird Mittwoch getauft.“ |
- Моего младшего брата в среду крестили ("средой крещённый"). |
| – „Mittwoch? Blöder Name!“ | - "Среда? Ну и имя!" |
| Umfrage neulich in einer deutschen Stadt: | Недавний опрос в одном немецком городе. |
| – „Was halten Sie in Deutschland für das größere Problem: Unwissenheit oder Gleichgültigkeit?“ |
- Что Вы считаете самой большой (большей) проблемой в Германии - неосведомлённость или безразличие? |
| – „Weiß ich nicht, ist mir aber eigentlich auch egal.“ | - Не знаю, да и всё равно мне также. |