|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 026 |
| Das Konzert war beendet, und zwei Logendiener applaudierten heftiger als alle anderen. |
Концерт окончен, и два лакея в ложах аплодируют сильнее, чем все остальные. |
| Die Leute im Umkreis lächelten den beiden Musikenthusiasten anerkennend zu - bis einer der beiden die Hände sinken ließ und der andere ihm zurief: | Люди в окрестностях улыбаются признательно энтузиастам музыки - до тех пор, пока один не опустил руки, и другой ему прокричал: |
| "Klatsch doch, du Idiot. Noch eine Zugabe, und die erste Überstunde ist fällig..." |
"Шлёпай однако, идиотина. Еще один выход на бис - и начнется сверхурочная работа." |