 |
Kaninchen aus Wales - Приключения Андреаса |
| Nach einem kurzen
Spaziergang kehren Andreas und Mr. Morgan in einem kleinen, eleganten Restaurant ein. |
После короткой прогулки, заходят Андреас и мистер Морган в один маленький, элегантный ресторан ("поворачивают ... /внутрь/"). |
| Die Bedienung begrüßt die beiden Herren. | Прислуга приветствует обоих господ. |
| Sie bekommen einen Tisch in
der Ecke, von wo aus Andras das Lokal gut überblicken kann. |
Они получают столик в углу, откуда Андреас "Место" (ресторанчик) хорошо осмотреть может. |
| Die Bedienung kommt mit der
Weinkarte und Mr. Morgan fragt: ... |
Обслуга приходит со списком ("картой") вин
и мистер Морган спрашивает: ... |
| Mr. Morgan macht die Bedienung auf sich aufmerksam. | Мистер Морган привлекает внимание прислуги ( "делает прислугу на себя внимательной"). |
| Andreas studiert die Speisekarte gründlich. | Андреас основательно изучает меню ("еды карту"). |
| Nach einer Weile (kommt
die Bedienung:) ... |
Через некоторое время (приходит прислуга:) ... |
| Das Essen ist besser, als Andreas es sich vorstellt hatte. | Еда лучше, чем Андреас это себе представлял. |
| Und Mr. Morgan zeigt Andreas, | И мистер Морган показывает Андреасу, |
| dass er ein Pfund auf den Servierwagen legen muss, | что он один фунт на сервировочную тележку (по)ложить должен, |
| wo das Roastbeef vom Küchenchef aufgeschnitten wird. | где жареная корова шефом кухни отрезана будет. |
| Der Küchenchef schneidet
ihm vom Ende des riesigen Bratens ein paar hauchdünne Scheiben ab. |
А кухонный шеф отрезает ему с конца (с
края) огромного жаркого пару тончайших ("дуновение тонкое") ломтиков. |
| Der Küchenchef steckt das Pfund in seine Tasche. | Кухонный шеф засовывает фунт в свой карман. |
| Zum Schluss kommt die
Bedienung mit einem Servierwagen voll der feinsten Nachspeisen und Früchte. |
Под конец, приходит прислуга с
сервировочной тележкой, полной /самых изысканных/ десертов и фруктов. |
| Andreas zeigt auf der Bisetorte. | Андреас указывает на бизе-торт. |
| Andreas traut seinen Ohren nicht. | Андреас не верит своим ушам. |
| Jetzt isst der Engländer noch Kaninchen aus Wales? | Теперь ест (будет есть) англичанин ещё (и) кролика из Уэльса? |
| Sein Erstaunen muss ihm wohl im Gesicht stehen, | Его изумление, должно быть, у него на лице написано (было) ("ему пожалуй в лицу стоять"), |
| denn Mr. Morgan erklärt ihm
lächelnd ... |
т.к. мистер Морган объясняет ему, улыбаясь ... |
| Als es ans Zahlen geht, gibt Mr. Morgan der Bedienung ein Zeichen ... |
Когда подходит время оплаты ("когда оно к
оплата идёт", касательно оплаты...), даёт мистер Морган прислуге знак... |
| Wieder im Hotel angekommen,
dankt Andreas seinem Gastgeber: |
Вернувшись в отель, благодарит Андреас своего /хозяина, принимающего гостей/. ("благодарит Андреас своему..."): |
| Puh, denkt Andras, als er in sein Zimmer kommt. | Ух, думает Андреас, когда он в свою комнату идёт (заходит, пришёл). |
| Das war ja gar nicht zu schlimm. | Это было не так уж и плохо. |
| Aber schon wandern seine Gedanken zu Joy's blauen Augen. | Но уже (опять) кочуют его мысли к синим глазам Радости. |
| Wenn es doch nur schon Donnerstag wäre... | Был бы сейчас только четверг... |