ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 125
|
Letzte Instanz |
Sandmann |
|
Курс Немецкого |
|
|
Психологическая коллекция |
Manfred Spitzer |
|
Стандартные диалоги |
DC 23 |
|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 125 |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Deutsch |
Перевод |
| Wohnen. Ein neues Zuhause. |
Жильё. Новое жилище. |
| Ah, ist die Sonne nicht wundervoll? | Ах, ну не прекрасно ли солнце? |
| Das tut gut nach all dem Stress. | Так приятно, после всего этого стресса. |
| Was glaubst du? | Что ты думаешь? |
| Ob sich Maria in ihre neuen Wohnung schon eingelebt hat? |
Вжилась ли уже Мария в её новую квартиру? |
| Bestimmt. | Определённо. |
| In dieser Wohnung muss man sich einfach wohl fühlen. | В этой квартире, обязательно себя хорошо почувствуешь. |
| Sie ist so hell und warm. | Она такая светлая и тёплая. |
| Sie hat zwar nur eineinhalb Zimmer, | В ней хотя только полторы комнаты, |
| aber sie ist so gut geschnitten, | но она так хорошо спланирована/"порезана", |
| dass sie nicht klein wirkt. | что она не кажется маленькой. |
| Außerdem, liegt sie zentral. | Кроме того, расположена она в центре. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Ich mache mir nur Gedanken, | Я только переживаю, |
| ob wir uns nicht zu sehr in ihr Leben einmischen. | не слишком ли мы в её жизнь вмешиваемся. |
| Ich glaube nicht. | Я думаю нет. |
| Gut, wir haben ja die Wohnung gekauft | Ладно, мы квартиру вправду купили, |
| und bei um zu geholfen. | чтобы помочь. |
| Na, das war doch selbstverständlich. | Ну, это было однако само собой разумеющееся. |
| In ihre Situation kann sie sich es einfach nicht leisten, | В её ситуации, она не может это себе просто позволить, |
| eine größere Wohnung zu mieten. |
большую квартиру арендовать. |
| Denk doch an all die Kosten. |
Подумаю обо всех затратах. |
| Miete, Nebenkosten, Strom, Telefon, |
Съём, дополнительные расходы, электричество/"ток", телефон. |
| nein, nein. | Нет нет. |
| Es war gut, das wir ihr diese Wohnung gekauft haben. | Это хорошо (было), что мы ей эту квартиру купили. |
| Stimmt. | Верно. ("соответствует") |
|
Sie ist heute zu dem Möbelgeschäft gefahren, |
Она сегодня в мебельный магазин поехала, |
| nicht wahr? | не так ли? |
| Ja. Sie holte bestellte Wickelkommode ab. | Да. Она забрала заказанный для пеленания стол. |
| Fein. Jedenfalls, freue ich mich, | Хорошо. В любом случае, рад я, |
| dass unser erstes Enkelkind in einer so schönen Wohnung aufwachsen wird. | что наш первый внук в таком хорошем жилье расти будет. |