Комментарии к курсу.

Lektion 009

Вводный курс - Правила чтения и ударение + Самостоятельное чтение

Die Betonung der Wörter I. Anmerkungen zur Notation Der Vokal der betonten Silbe wird markiert. · (italic)  bezeichnet einen kurzen Vokal, - einen langen Vokal. Bei Diphthongen (au, äu, eu, ei) spielt die Unterscheidung lang/kurz keine Rolle. Sie werden immer mit · markiert. Wo nötig wird der Hauptakzent mit ´ , der Nebenakzent mit ` angegeben.
II. Deutsche Wörter 1. Deutsche Grundwörter
· Deutsche Grundwörter werden auf der ersten Silbe betont.	Базовые слова в немецком получают ударение на первый слог.
Beispiele: die Schule; die Tonne, kommen, kam, mit, während, mager, eitel
· Die Flexion (Deklination, Konjugation, Komparation) beeinflusst die Betonung nicht.	Словоизменение (склонение, спряжение, сравнение) не влияет на ударение.
Beispiele: die Schulen, die Tonnen, gekommen, kamen, magerer, am eitelsten
2. Ableitungen Der Akzent
· bleibt an derselben Stelle wie beim Grundwort, wenn eine akzentlose Konstituente dazukommt (z.B. be-, ge-, ver-, -ig, -bar, -keit, -heit, -ung...).	Производное слово. Ударение остаётся на базовом слове, когда добавляется безударная составляющая.
Beispiele: bekommen, das Geschäft, die Verteidigung, die Eitelkeit, brauchbar
=> Die akzentlosen Konstituenten werden nie betont, auch wenn das Grundwort nicht mehr klar erkennbar ist wie z.B. in „Geschäft“.	Безударная компонента никогда не становится ударной, даже если корень слова явно не выражен.
· wechselt, wenn eine akzentuierte Konstituente zum Grundwort hinzukommt. Die akzentuierte Konstituente trägt dann den Akzent. (z.B. ab-, auf- ein-, weg-...)	Ударение изменяется, когда ударная составляющая добавляется к базовому слову.
Beispiele: das Abkommen, die Einschulung, das Einkommen, weggehen
3. Komposita (Zusammensetzungen) · Das linke Wort trägt den Akzent.	Композитные слова. Для слов, состоящих из двух простых, левое слово получает ударение.
Beispiele: die Baustelle, das Wohnzimmer, himmelblau
Ausnahmen: das Jahrhundert, das Jahrtausend, das Jahrzehnt, der Kilometer
· Bei 3-er Zusammensetzungen ist der Aufbau des Kompositums entscheidend. Das erste Wort des linken Teils bekommt den Hauptakzent. ( ´ ) Das erste Wort des rechten Teils erhält den Nebenakzent. ( ` )	Для слов, состоящих из 3-х простых, построение композитного слова определяет ударение. Первое слово левой части получает основной акцент. Первое слово правой части получает вторичный акцент.
Beispiele: Baustelle + n + schild links   rechts Gross + baustelle links   rechts Bau + stelle n + schild 1. links 2. links 1. rechts Gross bau + stelle 1. links  1. rechts 2. rechts => Báustellenschìld => Gróssbàustelle
4. Abkürzungen und Kurzwörter · Abkürzungen werden auf dem letzten Buchstaben betont. Beim Aussprechen werden die Konsonanten wie im Alphabet mit langem a, langem e oder kurzem e verbunden.	Сокращения получают ударения на последнюю букву. При произношении согласной (так, как буква называется в алфавите) они соединяются длинными A, E или короткой E.
Beispiele: WC, ETH, AHV, VW, BMW usw.
· Bei Zusammensetzungen, die aus einem Buchstaben und einem Wort bestehen, liegt der Akzent auf dem Buchstaben.	Для словообразований, состоящих из литеры и слова, ударение на первой литере.
Beispiele: die U-Bahn, die S-Bahn
· Kurzwörter werden meistens auf der ersten Silbe betont.	Укороченные слова обычно получают ударение на первом слоге.
Beispiele: die Uno, die Nato, das Foto, das Kilo