|
|
Roméo et Juliette |
| La haine Lady Capulet et Lady Montaigu: |
Ненависть |
|
Gens de Vérone, gens de Vérone |
Люди Вероны, люди Вероны, |
| La paix seule veut qu'on se batte pour elle Vous Montaigu, et vous Capulet Si vous troublez encore nos rues Vous paierez de vos vies de gâcher la mienne |
Сам мир/покой желает (достойный того), чтобы за него
боролись Вы, Монтегю, и вы, Капюлет Если вы побеспокоите ещё наши улицы Вы заплатите вашими жизнями, за то что портили мою |
| Je vous le dis une dernière fois Ne comptez plus sur mon pardon Tybalt, et toi, Mercutio Ne comptez plus sur mon pardon |
Я вам это говорю один последний раз Не рассчитывайте больше на моё прощение Тибальт, и ты, Меркуцио Не рассчитывайте больше на моё прощение |
| Dieu qui voit tout, regarde-nous, regardez-vous Dans nos maisons coule un poison qui a un nom La haine, la haine... Comme un serpent dans vos âmes La haine, la haine... Qui vous fait juge mais vous condamne La haine, la haine... Je la vois brûler dans vos yeux La haine, la haine... Qui fait de vous des malheureux Je hais la haine |
Бог, который видит всё, посмотри на
нас, посмотрите на вас |
| Je vous l'avoue, je n'ai pour vous que du dégoût Pourquoi faut-il que dans cette ville on aime autant La haine, la haine... Au nom du père, au nom du fils La haine, la haine... Qui fait de nous vos complices |
Я вас предупреждаю (признаюсь), у меня к вам ничего кроме отвращения Почему необходимо, что в этом городе так любят Ненависть Именем отца, именем сына Ненависть Которая делает из нас вас соучастников |
|
La haine, la haine... |
Ненависть Это мужества, которого не хватает трусам Ненависть Сестра любви, но прячут |
| Je vous maudis pour toutes ces nuits A vous entendre sans vous comprendre Vous en oublier même le plaisir Le seul qui compte, c'est de haïr |
Я вас проклинаю за все эти ночи Вас слушать, но не понимать Вы в этом забыли даже наслаждения Единственное, что важно ("что считается") - ненавидеть |
| Regardez-vous elle vous enchaîne Cette putain de haine qui vous prend tout Regardez-vous vous n'êtes rien Que des pantins entre ses mains |
Посмотрите на себя ("вас"), она вас
сковывает Эта б**** ненависть, которая у вас забирает всё Посмотрите на себя, вы ничто Кроме как марионетки в её руках |
| Comment peut-on faire en son nom Autant de crimes et de victimes |
Как можно делать её именем столько преступлений и жертв |
|
La haine, elle vient pondre dans vos âmes |
Ненависть, она "отложила яйца" в ваших душах |
| Alors écoutez la voix des femmes La haine, la haine, la haine... |
Итак, послушайте голос женщин Ненависть |