 |
Yves Montand / Nicolas Desnoyers Jacques Prévert - Page d'écriture |
|
Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize Répétez ! dit le maître Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize Mais voilà l'oiseau-lyre qui passe dans le ciel l'enfant le voit l'enfant l'entend l'enfant l'appelle Sauve-moi joue avec moi oiseau ! |
Два и два четыре |
|
Alors l'oiseau descend et joue avec l'enfant Deux et deux quatre... Répétez ! dit le maître mais l'enfant joue l'oiseau joue avec lui... Quatre et quatre huit huit et huit font seize et seize et seize qu'est-ce qu'ils font ? Ils ne font rien seize et seize et surtout pas trente-deux de toute façon et ils s'en vont. |
Итак, птица спускается |
|
Et l'enfant a caché l'oiseau |
И ребёнок спрятал птицу В своей парте и все дети слушают песню и все дети слышат музыку и 8 и 8 в свою очередь уходят и 4 и 4 и 2 и 2 в свою очередь покидают территорию и 1 и 1 не дают ни 1 ни 2 1 на 1 уходят также |
| Et l'oiseau-lyre joue et l'enfant chante et le professeur crie: Quand vous aurez fini de faire le pitre ! |
И птица-лира играет |
|
Mais tous les autres enfants |
Но все остальные дети слышат музыку и стены класса рушатся тихонько И стёкла вновь становятся песком и чернило становится водой И парты становятся деревьями и мел становится утёсом и ручка пера становится птицей |