|
Don Juan de Félix Gray - Aimer |
|
|
Je me croyais plus fort |
Я считал себя сильнее ("более сильным") |
|
Si je n'ai pas compris A son premier sourire C'est que j'ai pas appris Toute la différence Entre amour et plaisir Et désire et envie |
Если бы я не понял С её первой улыбки То, что я не изучил (не узнал) Всё разницу / Всё различие Между любовью и удовольствием И желанием и /страстным желанием/ |
|
Je me croyais trop grand |
Я считал себя слишком великим |
| Dans les yeux d'une femme J'ai senti le tonnerre D'un million de tambours Qui frappaient dans mon âme Et mon cœur s'est ouvert Au plaisir de l'amour |
В глазах женщины Я услыхал гром Миллиона барабанов Которые били в моей душе И моё сердце открылось К удовольствию любви |
| Aimer C'est plus fort que l'envie de vivre Plus fort que l'envie d'être libre Plus fort que l'alcool qui m'enivre Aimer C'est le prisonnier qu'on délivre C'est la force de vouloir te suivre C'est plus fort que l'envie de vivre |
Любить Это сильнее, чем желание жить Сильнее, чем желание быть свободным Сильнее, чем алкоголь, который меня опьяняет Любить Это пленник, которого "доставляют" Это сила желать следовать за тобой Это сильнее, чем желание жить |
| Je ne l'aurais jamais cru Celui qui m'aurait dit Qu'elle existait vraiment Que je donnerais ma vie Pour l'entendre me dire Je t'aime Don Juan |
Я никогда бы не поверил Тому, что мне сказал бы Что она существует вправду Что я отдал бы мою жизнь (За то,) чтоб слыхать (как) мне говорят "Я тебя люблю, Дон Жуан") |
|
Que je vendrais mon âme A celui qui la veut Que j'accepterais tout Pour les yeux d'une femme Je serais même heureux De me mettre à genoux |
Что я продам мою душу Тому, кто её желает Что я приму всё За глаза женщины Я буду даже счастлив Стать на колени ("меня поместить на колени") |
| Aimer C'est plus fort que l'envie de vivre Plus fort que l'envie d'être libre Plus fort que l'alcool qui m'enivre Aimer C'est le prisonnier qu'on délivre C'est la force de vouloir te suivre C'est plus fort que l'envie de vivre |
|
|
Et je l'aime, je l'aime fort, Je l'aime trop Oh, je l'aime, j'ai son nom Gravé sur ma peau Je l'aime, je l'aime... |
И я её люблю, я её люблю сильно |
| Aimer C'est plus fort que l'envie de vivre Plus fort que l'envie d'être libre Plus fort que l'alcool qui m'enivre Aimer C'est le prisonnier qu'on délivre C'est la force de vouloir te suivre C'est plus fort que l'envie de vivre |
|
| Aimer |