|
|
Don Juan de Félix Gray - Reste encore |
|
Isabel: Reste encore, Don Juan, ne pars pas Pour elle qui t’a donné son corps, Déjà ne pars pas |
|
|
Don Juan: Que veux-tu que je reste faire Moi j’ai déjà fini la guerre de l’amour avec elle |
|
|
Isabel, Don Juan: Chacun regarde sa vie De la façon qu’il choisit Chacun laisse un peu du pire Quand l’amour vient de finir |
|
| Chacun regarde sa chance Et qui perd son innocence N’a plus le temps de choisir Quand l’amour vient de finir |
Каждый рассматривает свой шанс (везение) |
| Isabel: Reste encore Don Juan, s’il te plaît Ne lui donne pas raison de regretter, S’il te plaît |
Останься ещё, Дон Жуан, пожалуйста Не давай ей причину сожалеть Пожалуйста |
| Don Juan: Que veux-tu, elles sont toutes les mêmes C’est pas parce que je leur dis je t’aime Que vraiment je les aime |
Что ты хочешь, они все одинаковые Это не потому что я им говорю "я тебя люблю" что на самом деле я их люблю |
|
Isabel, Don Juan: Chacun regarde sa vie ... |
|
|
Chacun fait couler ses larmes
|
Каждый "делает течь" (льёт) свои слёзы |
| C’est la cruelle évidence
A qui perd son innocence Pour un instant de plaisir Quand l’amour vient de finir |
Это жестокая очевидность (доказательство) |