| Don Juan, Don Carlos - L’amour, quand il vient | |
|
Ce n’était pas encore elle, La femme de ta vie Ni les putes ni les pucelles Ne t’auront appris Ni les larmes dans leurs yeux Ne t’auront ému Tant pis pour toutes celles ou ceux Qui t’auront cru |
Это опять не она, |
|
Ce n’était pas encore elle Qu’est-ce que ça peut faire Et puis de quoi tu te mêles Elle a dû me plaire Pour un moment de plaisir Un instant seulement Je ne veux pas d’avenir Je reste un amant |
Это не была ещё она Ну и что? И с каких пор ты вмешиваешься? Она должна меня ублажать Для одного момента удовольствия Один миг лишь Я не хочу будущего Я остаюсь любовником |
|
L’amour quand il vient, On ne l’attend pas Mais il est là C’est une histoire Entre elle et toi L’amour quand il vient, Il te délivre, Il fait de toi Comme un autre homme Que tu n’es pas |
Амур, когда он прибывает |
|
Tu verras qu’un jour ou l’autre, Tu les paieras cher, Les plus terribles de tes fautes, De sang ou de chair Quand l’amour arrivera, Au lieu d’être beau Il ne sera fait pour toi, Que de peine et sanglots |
Ты увидишь, в один или в другой
день |
|
L’amour qu’est-ce que ça veut dire, Il n’existe pas Pas la peine de le décrire, Je saurais déjà S’il respirait quelque part, Je serais là-bas De ce côté du miroir, Que l’on ne voit pas. |
"Амур", что это значит? Он не существует Не старайся описать его Я знаю уже Если он "дышит" где-то - я буду там С той стороны зеркала где его не видят |