 |
Sylvie Vartan - C'est fatal |
|
C'est fatal, animal, |
|
Это гибельное, роковое (судьба), животное |
|
C'est fatal, animal, L'amour entre nous Mais celui qui voudra l'idéal Aura faux jusqu'au bout. C'est fatal... |
|
Это роковое, животное |
|
C'est fatal, animal, Comme la corde au cou Mais le premier de nous Qui en parle retombera à genoux |
|
Это роковое, животное Как верёвка вокруг шеи Но первый из нас, кто об этом заговорит, упадёт (вновь) на колени |
|
C'est fatal, animal |
|
Это роковое, животное Быть всё ещё ревнивым Но тот, кто потеряет свою звезду Вспомнит обо всём |
| Espèce de chien, je t'ai
suivi De mélodrame en mélodie. Espèce de rien, je t'ai choisi Au milieu de cent poésies. |
| Пёс вшивый ("разновидность собаки"),
я за тобой следовала От мелодрамы к мелодии Никчёмность ("разновидность ничего"), я тебя выбрала Среди сотен стихов |
| C'est fatal, animal, D'être encore debout Mais celui qui ouvrira le bal Souffrira de partout. |
|
Это роковое, животное |
| C'est fatal, animal, De s'aimer surtout Mais le dire serait un vrai scandale Et le faire un tabou. C'est fatal... |
|
Это роковое, животное |