 Jean-Jacques Goldman - Comme toi |
| Elle avait les yeux clairs et la robe en
velours À côté de sa mère et la famille autour Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir Le bonheur en personne et la douceur d'un soir Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart |
|
У неё
были чистые глаза и бархатное платье |
| Comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en rêvant à quoi Comme toi |
|
Как и ты |
| Elle allait à l'école au village d'en bas Elle apprenait les livres elle apprenait les lois Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie |
|
Она
ходила в школу в деревне рядом |
| Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs Mais d'autres gens en avaient décidé autrement Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge C'était une petite fille sans histoire et très sage Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant |
|
Её звали Сара, ей не
было и восьми лет Её жизнь была кроткостью мечтаний и белых облаков Но другие люди решили иначе У неё были твои чистые глаза и она была твоего возраста Это была маленькая девочка без опыта и очень мудрая Но она не родилась как ты здесь и сейчас |