 |
007 Livre Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal 1868 |
| TABLEAUX PARISIENS |
|
CX LOLA DE VALENCE INSCRIPTION POUR LE TABLEAU D’ÉDOUARD MANET. Entre tant de beautés que partout on peut voir, Je comprends bien, amis, que le désir balance ; Mais on voit scintiller en Lola de Valence Le charme inattendu d’un bijou rose et noir. |
|
Lola de Valence (1868) Entre tant de beautés que partout on peut voir, Je contemple bien, amis, que le désir balance ; Mais on voit scintiller en Lola de Valence Le charme inattendu d’un bijou rose et noir. Lola of Valencia Among such beauties as one can see everywhere I understand, my friends, that desire hesitates ; But one sees sparkling in Lola of Valencia The unexpected charm of a black and rose jewel. – William Aggeler, 1954 On Manet’s Picture ‘Lola of Valencia’ Amongst the myriad flowers on beauty’s stem It’s hard to choose. Such crowds there are of them But Lola burns with unexpected fuel The radiance of a black and rosy jewel. – Roy Campbell, 1952 |
|
Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal |