 |
007 Livre Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal 1868 |
| SPLEEN ET IDÉAL |
|
CIII LES PLAINTES D’UN ICARE Les amants des prostituées Sont heureux, dispos et repus ; Quant à moi, mes bras sont rompus Pour avoir étreint des nuées. C’est grâce aux astres nonpareils, Qui tout au fond du ciel flamboient, Que mes yeux consumés ne voient Que des souvenirs de soleils. En vain j’ai voulu de l’espace Trouver la fin et le milieu ; Sous je ne sais quel œil de feu Je sens mon aile qui se casse ; Et brûlé par l’amour du beau, Je n’aurai pas l’honneur sublime De donner mon nom à l’abîme Qui me servira de tombeau. |
|
Les Plaintes d’un Icare (1868) Les amants des prostituées Sont heureux, dispos et repus ; Quant à moi, mes bras sont rompus Pour avoir étreint des nuées. C’est grâce aux astres nonpareils, Qui tout au fond du ciel flamboient, Que mes yeux consumés ne voient Que des souvenirs de soleils. En vain j’ai voulu de l’espace Trouver la fin et le milieu ; Sous je ne sais quel oeil de feu Je sens mon aile qui se casse ; Et brûlé par l’amour du beau, Je n’aurai pas l’honneur sublime De donner mon nom à l’abîme Qui me servira de tombeau. The Complaints of an Icarus The lovers of prostitutes Are happy, healthy, and sated ; As for me, my arms are weary Because I have embraced the clouds, It is thanks to the peerless stars That flame in the depth of the sky That my burned out eyes see Only the memories of suns. I tried in vain to find The middle and the end of space ; I know not under what fiery eye I feel my pinions breaking ; Burned by love of the beautiful I shan’t have the sublime honor Of giving my name to the abyss That will serve me as a tomb. – William Aggeler, 1954 Complaint of an Icarus Those who love whores are well-endowed, Spry, and well-fed, and cheerful-spoken. But, as for me, my arms are broken From trying to embrace a cloud. To what two peerless stars have done That kindle in the farthest skies, I owe it that my burnt-out eyes Know only memories of the sun. In vain I’ve tried to find the pole And the equator-line of space. I know not by what burning gaze The wings were molten from my soul. By love of beauty singed, I fall Yet fail the honour and the bliss To give my name to the abyss Which serves me for my tomb and pall. – Roy Campbell, 1952 |
|
Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal |